Back to Basics

  一般簽約時，譯者要簽賣斷的合約，所以譯稿被賣給其他出版社或是賣到中國出簡中版，被改得亂七八糟，譯者也不能做什麼，只能背黑鍋。 即使譯稿沒被賣掉，其實交稿時，就是潑出去的水。由於出版時間很緊迫，80％的譯稿不會再傳回給譯者看，譯者下次看到譯稿時，已經印製成書，被亂改也只能概括承...

每個人對語言都有一些好惡，我個人比較討厭的是文白夾雜的文章（不管是翻譯或一般寫作）。至於中國詞彙的入侵，不至於非常厭惡，但我不太喜歡他們那種很格式化的風格（就是那種一看就知道是翻譯軟體吐出來的文字，或是一些官樣文章）。 由於台灣很多媒體會直接引用中國的報導，直接簡轉繁，再加上很多...

 看到Okapi最新的文章〈 aloud 這個字，是大聲還是小聲？ 〉，想到以前曾翻譯一本書，書名是《Work out loud》，那時我是譯成「秀出工作力」，結果正式出版的書名是「大聲工作法」。 書名大多不是譯者翻譯的，而是出版社另外取的，但每次讀者罵的都是譯者。 最近另一本舊...

四年前開始上重訓時，我因為很怕受傷，一開始市調很久。先問了有在做重訓的朋友，瞭解一下行情，接著開始找住家附近的課程。 由於怕受傷，我是抱著「老太太找教練」的心態。那時在網路上看到我的教練Po出他訓練他母親的影片，我覺得家人其實是最難教的（這點問當老師的人，應該都有同感），所以我想...

前幾天一位跑友在FB上tag我，說他真的不太明白為什麼人要去跑100K，是吃飽太閒嗎？後來他看到我寫一句話，才有共鳴，但連我自己都忘了我說過那句話：「全馬42K已經不夠釋放壓力了。」 最近遇到很燒腦的書，再加上譯作被拖出來鞭，真的壓力好大，很需要跑100K壓壓驚，只能從戶外跑步得...

 去年編輯來信問我要不要接一本「作者大咖、主題當紅」的書，他說：「想在中國20大前出書。所以有點趕，稿費一字一元。」 由於大書對我來說毫無吸引力，再加上那本書的主題跟中國有關，肯定查確切的中文說法及專有名詞就查得要死，況且又是急件。我覺得，別說是一字一元，一字兩元我都不想接。 剛...

今天早上看到某個粉專再次以訕笑的口吻質疑某本翻譯書「不知是作者的問題，還是譯者的問題」（該譯者是資深的知名譯者）。底下留言，依然是一群人跟著訕笑，其中不乏編輯或譯者，還有一位是很喜歡抓我小辮子的某譯者，他總是會在我的翻譯被讀者指出問題時，臨門補上一腳。 看完後，我就默默關上網頁，...