每個人對語言都有一些好惡，我個人比較討厭的是文白夾雜的文章（不管是翻譯或一般寫作）。至於中國詞彙的入侵，不至於非常厭惡，但我不太喜歡他們那種很格式化的風格（就是那種一看就知道是翻譯軟體吐出來的文字，或是一些官樣文章）。
由於台灣很多媒體會直接引用中國的報導，直接簡轉繁，再加上很多中國的報導又是直接用翻譯軟體翻譯外國報導（尤其是科技報導），所以格式化的文章越來越多。
今天在FB上提到「至關重要」這個詞，我說這個詞現在比以前常見很多，有人說是我自己閱讀不夠多，也有人說他十幾年前口譯就用這個詞（你不覺得這樣講不口語嗎？那你就繼續用吧。我覺得連筆譯用這個詞都有點假掰，但我是書讀不多的粗人，不用理會我的意見）。上圖是Google Ngram Viewer跑出來的數據，那是從語料庫中搜尋字詞的使用頻率。
有些翻譯書裡面一大堆至關重要，critical、important、vital、essential全都譯成至關重要，你不煩嗎？我看得都煩了。看到great success一律譯成「取得巨大成功」，我甚至覺得有些簡體書的譯者還沒那麼機械。
我不是很喜歡談這個話題，因為這種個人好惡的東西，講出來一定會被質疑或討厭。這也是我不太喜歡在FB談翻譯的原因。那個FB專頁是為了跟讀者分享東西與交流，但偏偏就是有很多同業會在那裡潛水，平常毫無互動，只等著看你發表什麼他們看不順眼的東西，就跳出來質疑，或是截圖或拿回自己的FB批評，或是傳私訊來指教（叫我不要傳播錯誤訊息）。例如很久以前我說我比較喜歡有聲書，更勝於看紙本或電子書，就有同業截圖回去GGYY，詳情我就不說了。反正FB應該也快倒了吧，每天推一些垃圾內容給我，我追蹤的東西反而看不到。
看到Okapi最新的文章〈aloud 這個字，是大聲還是小聲？〉，想到以前曾翻譯一本書，書名是《Work out loud》，那時我是譯成「秀出工作力」，結果正式出版的書名是「大聲工作法」。
書名大多不是譯者翻譯的，而是出版社另外取的，但每次讀者罵的都是譯者。
最近另一本舊書被拖出來鞭屍，我已經不想再澄清到底是我譯爛，還是被改壞。類似的情況，十年前也出現過，發生在譯稿被賣到對岸出簡體版，被改得面目全非，專有名詞前後不一，我也是被罵得狗血淋頭。
與其拿這種事情懲罰自己，讓自己陷入負面情緒，我只能安慰自己，譯者不是什麼名人，真的沒有人知道或在乎你是誰。翻譯的收入已經夠低了，不需要再為了這些爛事承受職業傷害。
四年前開始上重訓時，我因為很怕受傷，一開始市調很久。先問了有在做重訓的朋友，瞭解一下行情，接著開始找住家附近的課程。
由於怕受傷，我是抱著「老太太找教練」的心態。那時在網路上看到我的教練Po出他訓練他母親的影片，我覺得家人其實是最難教的（這點問當老師的人，應該都有同感），所以我想，既然他可以把年紀大我十幾歲的母親訓練得很好，應該也可以把我訓練得很好。
這四年間，我也跟教練反映過我希望訓練朝什麼方向發展，例如，我不希望訓練完酸痛太明顯，或甚至影響到週末的馬拉松。因為有陣子訓練量太多，延遲性酸痛影響了馬拉松，我覺得這樣就違反了我當初想做重訓的目的（我的目的是想增加肌力及交叉訓練，避免跑步過於單一，容易受傷）。
一開始，我跟教練有聊到我朋友的狀況，我朋友為了方便訓練，她有三個教練，分別在離住家、公司、娘家很近的地方。這樣做的好處是，可以利用時間訓練。但缺點很大，每個教練各有自己的訓練課程，可能操練過度，導致運動傷害。剛剛看到另一個例子也是如此（連結：sillyhp - 骨科復健中。重訓的史密斯負重深蹲害的。 - Plurk）。
Phyllis 是五月底報名重訓課（花了6萬多，買36堂），一週三次（我覺得太多，我一週才上一次），然後前天（不到一個月）貼出骨科復健的照片，底下她寫道：「WG一次都是三個教練，誰有空誰教（後悔）。而且才去第二週就跟我推銷按摩課程，要再噴四萬多（誰理你）。」
我記得我跟教練聊過，很多健身教練不敢接中老年人的學員，就是怕學員受傷。教練太年輕，不瞭解中老年人的身體，一味地加重量，我覺得很可怕。中老年人其實是最需要重訓的，但願意深耕這一塊的好像不多，但我覺得這是一塊很大的藍海，因為重訓就是做了以後，大概就不會斷了，除非是遇到很糟的教練或受傷。
前幾天一位跑友在FB上tag我，說他真的不太明白為什麼人要去跑100K，是吃飽太閒嗎？後來他看到我寫一句話，才有共鳴，但連我自己都忘了我說過那句話：「全馬42K已經不夠釋放壓力了。」
最近遇到很燒腦的書，再加上譯作被拖出來鞭，真的壓力好大，很需要跑100K壓壓驚，只能從戶外跑步得到救贖。
妙的是，跑步也會遇到類似翻譯的瓶頸。比如，去年跑雪霸100K降組，當下會想要打退堂鼓，自問幹嘛這樣自虐，但睡一覺、疲憊消除後，不甘心的心情又再次浮現，覺得一切都要怪自己練不夠。
而上週剛開始嘗試的越野跑，也是在搭車回家時，覺得自己柏油路跑得好好的，幹嘛這樣自虐。但睡一覺後，又覺得不甘心。既然一次跑不完，我就每年去跑，看自己可以進步到什麼程度。
就像四年前的初馬，我回終點時，大會已經拆大門了，大家都鳥獸散了。今年去雪恥，終於進步了兩小時。
我喜歡從書中學習，週一恢復鬥志後，下單買了兩本越野跑的書，看完覺得跑步與翻譯越來越像了。例如，高手說的：「參加賽事，發現很多厲害的跑者，看見自己的渺小，就會謙卑。」「挫折會讓我們成長。」
不過，我覺得跑步最重要的是看到自己的成長，而不是跟任何人比。每個人有不同的先天體力、後天練習、工作或家庭責任。跟別人比是沒有意義的，跑步是為了成就更好的自己。就像何立安老師說的：「肌力訓練應該跟刷牙、睡覺一樣，是理所當然的習慣，讓壓力刺激融入日常，才能訓練出更好版本的自己。」
去年編輯來信問我要不要接一本「作者大咖、主題當紅」的書，他說：「想在中國20大前出書。所以有點趕，稿費一字一元。」
由於大書對我來說毫無吸引力，再加上那本書的主題跟中國有關，肯定查確切的中文說法及專有名詞就查得要死，況且又是急件。我覺得，別說是一字一元，一字兩元我都不想接。
剛剛工作到一半突然想到這件事，查了一下那本書後來的發展。沒想到，原本來詢問的出版社沒出版那本書，而是另一家出版社出版了。而且確實是在中國20大的前兩天出版，然後是兩個譯者合譯，但基本上出版後，根本沒有人在討論那本書，上網搜尋，只看到兩個人提到該書。
有時我覺得這種話題書真的不需要太重視，不出版也不會死，而且所謂的大咖作者，那又怎樣？譯者和編輯爆肝把書趕出來了，然後呢？
入行快二十年後，我現在覺得什麼大書都是假的，只有自己的健康才是真的。稿子有交出去的一天，交出去以後，你至少等一個月（長則兩個月、甚至半年）才收到稿費。接著，你只負責承擔所有的罵名（偶爾有人會感謝你譯得不錯），只有身體狀況是每天跟著你的。
就像前陣子聽職場上意氣風發的朋友說的：「到底賺那麼多錢有什麼用，我現在每天只想著我的五十肩及怎麼復健，連睡覺都睡不好。」
今天早上看到某個粉專再次以訕笑的口吻質疑某本翻譯書「不知是作者的問題，還是譯者的問題」（該譯者是資深的知名譯者）。底下留言，依然是一群人跟著訕笑，其中不乏編輯或譯者，還有一位是很喜歡抓我小辮子的某譯者，他總是會在我的翻譯被讀者指出問題時，臨門補上一腳。
看完後，我就默默關上網頁，覺得這種充滿酸味的地方還是遠離為妙。所謂「物以類聚」不是沒有道理的。和一些「酸性」體質的人在一起久了，多多少少會變酸而不自覺。
今天早上也看到777跳島的跑友貼出我們去年跳島馬拉松的影片，時間過得真快，再三個月就滿一年了。參加777跳島花了很多錢，也很累，但最大收穫就是認識一群非常愛跑又很樂天的跑友。現在不管在台灣參加多小的賽事，即使總參賽人數不到100人，也一定會遇到777跳島的跑友，在賽場上遇到他們特別開心。
這群跑友中，有非常厲害的跑者，也有跑得很慢的跑者，我雖然跑得很慢，但總成績剛好在四十幾人中排中間。大家來自各行各業，年齡從三十幾到七十幾，全馬完賽速度從三小時出頭到七小時多，唯一的共通點就是都非常熱愛跑步，也都非常熱情。
我一直希望自己可以把很多事情看開一點，所以近幾年刻意把生活圈往其他領域發展，善用周遭的朋友來改變自己。你想成為什麼樣的人，就多跟那種人在一起，我覺得這種方法確實很有效。
最後分享一段昨天看到的文：
「把時間分給睡眠、分給書籍、分給運動
分給花鳥樹木和山川湖海
分給你對這個世界的熱愛
而不是將白己浪費在無聊的人和事上
當你開始做時間的主人
你會感受到平淡生活中噴湧而出的平靜的力量
至於那些焦慮與不安 自然煙消雲散」
