《死亡列車終點站》

「各界追究事發原因，發現原來JR西日本長期要求列車司機必須準時抵達各站，否則就會懲處，卻又不斷地增加班次與停靠站，導致司機必須在維持高速駕駛與延遲煞車以爭取秒數...。」

線上看：《死亡列車終點站》追求準點的慘痛代價！JR出軌撞公寓釀107死

《That Sugar Film》

前幾天看到有人說：「誰說養成習慣要21天？我前天和昨天吃宵夜後，今天也想吃。」


壞習慣的養成像溜滑梯，好習慣的養成難如登天。昨天看了一篇很棒的觀影心得後（建議大家點去看《為什麼我們愛吃糖 ？想戒糖一定要知道的5個小技巧！》），馬上看了那部紀錄片《That Sugar Film》。


關於糖的缺點，已經有太多書籍和影片說明，但是對於上輩子屬螞蟻的人來說，戒糖需要比較強的自制力。


有人會說，巴菲特每天都喝可樂，一樣活得好好的。
這讓我想起前幾天看到的另一篇貼文：


引文：

「要吃冰可不可以，有人真的是可以。因為有人每天做大量高強度運動，身體陽氣足，吃冰不傷身。
不願意做大量高強度運動，吃冰就傷身。

任何事情可不可以，都是看一整套。
同樣東西，有人吃了延年益壽，有人吃了早死短命。就連補藥也一樣。
有一億財產的人，可不可以買香奈兒包？當然可以啦。
但有人都負債幾千萬了，還在問可不可以買香奈兒包~~」

說到吃冰，我想女性應該感受最明顯。很多女生有生理痛，尤其吃冰會痛得更厲害。基本上，生理痛和便秘這兩件事，我一輩子都沒遇過，所以我不知道那有多痛苦，但我是連夏天在屏東都喝高溫熱茶的人，幾乎很少吃冰或喝冰水。

Three Identical Strangers

多年前翻譯真人實事《孿生陌生人》（Identical Strangers）時，書中有提到這個三胞胎被拆散後重逢的故事，沒想到拍成紀錄片了。

其實這本書有賣出電影版權，但不知為何一直沒拍，兩姊妹也是被拆散的雙胞胎。書裡提到很多類似的個案，最妙的是，這些雙胞胎或三胞胎重逢後，都發現他們從事的職業很像，記得其中有雙胞胎是都當消防隊員，作者兩姊妹都是記者。

今天終於看到影片（線上看，沒字幕），雖然已經知道故事內容，但還是覺得好好看。影片中也有訪問《孿生陌生人》那對姊妹的片段。

中國那邊的觀眾覺得劇末結論畫蛇添足，但我覺得劇末的結論很重要。中國觀眾覺得不該以這部片來探討先天和後天的影響，但我確實覺得後天家庭的影響比先天更重要。

他們把三胞胎分別拆給富裕家庭、中產家庭、藍領家庭扶養，但結果顯示愛可以發電。

今天也看到另一對姊妹重逢，同樣是那個研究拆散的。

【黃艾莉：鋼鐵老婆】

去年翻譯《創新的用途理論》時，裡面有一段讓我印象深刻：

=======

創投業者約翰． 杜爾問Netflix的執行長Reed Hastings：Netflix是否跟亞馬遜競爭？他回答：「其實我們是和你放鬆時做的每件事情競爭。我們和電玩競爭，我們和喝酒競爭，酒是特別頑強的競爭對手！我們也和其他的影片網站與桌遊競爭。」

======


所以，現在閱讀率下降其實是很自然的現象。我因為怕訂了Netflix就無心工作，所以一直忍住沒訂。直到去年某天，因為想看一部老電影，發現Netflix上有，我就試訂了一個月，結果一部電影看一個月還看不完。

我跟我弟說：「你要不要看Netflix?一個帳號可以四個人看。」
我弟回我：「沒時間。」他是公務員，每天下班都會幫老婆做家事（例如洗衣服）及上健身房，他覺得看Netflix太浪費人生。

於是，我就把Netflix退訂了。

然後，前幾天看到黃艾莉又推出新的脫口秀【黃艾莉：鋼鐵老婆】

，我為了看這集又開始訂了。幾年前曾經寫過上一集，那是我看過最好笑的脫口秀（我是在YouTube上看的）。

她真的很好笑，笑話很低級，但很厲害。照片中她又懷孕了，網友問：「為什麼她一直懷孕？」沒錯，她去年底產下第二胎。上一集講她和老公結婚的過程。這一集講當媽、生產、育嬰的一切，所以在母親節上映。你不需要是母親，也會覺得非常好笑。

【觀影】Avicii True Stories 艾維奇的真實故事

坦白講，看到Avicii的死訊時，我第一次覺得我是山頂洞人，不然就是住在深山中修道的人（敲木魚）。為什麼大家都在悼念他，我竟然完全沒聽過這號人物。Orz

接著，我看到網友提到他之前拍了一部紀錄片，說：

「他感到很累，當粉絲高興到極點時，也是他個人身心耗盡、痛苦到極點的同時。他想搥牆，他無法成眠，他得靠藥物放鬆自己，他有永遠趕場不完的音樂會⋯」

「He was too much of an introvert for this. I felt bad for him when I saw him. He didn’t look happy」

「他說他其實個性害羞不希望成為大家目光的焦點⋯所以每一次開音樂會對他都是一場身心折磨….. 就像強迫人魚用腳跳舞給大家觀賞，他一定好累。」

這讓我非常想看那部記錄片《艾維奇的真實故事》（Avicii: True Stories），就把影片找來看了。他讓我想到《背離親緣》那本書裡談到的「神童」那章。《背離親緣》真的是一本很棒的書，從別人的故事裡，我們可以學習活得更感恩與謙卑。

回頭說山頂洞人這件事，我覺得我是當譯者後才開始廣泛接觸工作之外的領域。在那之前，因為我念的是商學院，只待過電信、IT和金融業，所以接觸的領域很窄。但是當了譯者後，工作的關係，讓我開始接觸其他領域，可是永遠覺得需要學的還很多。我覺得這大概是翻譯這份工作最大的魅力，就是工作一直逼著你進修其他知識。

很久以前曾經在網路上看到一位社會系畢業的網紅批評某個譯者，說他把某個社會學名人的名字譯錯。當時我看到，覺得很恐慌，因為我也沒聽過那個名人。

但是話又說回來，我也不會因為別人不知道葛林斯潘是誰，就批評別人沒知識，基本上有些知識本來就是跟某些人的日常生活無關。

線上看：《艾維奇的真實故事》

【觀影】積存時間的生活Life Is Fruity

這部影片距離最初上映已經好幾年了，片中的男主角已經過世，台灣出過中文版的相關書籍：《積存時間的生活》《明日也是小春日和》《英子的故事，積存時間的傳家手藝》。

整部片感覺很「是枝裕和」（雖然不是他執導的）。住在大城市的觀眾可能很羨慕他們的生活，但我看就覺得還好，真的想做的話，現在也可以馬上過類似的生活，南部要營造那樣的環境其實不難。

線上看：【日本紀錄片】人生果實【中文字幕】（影片結束後，有導演訪問，我覺得導演的話特別有意思）

延伸閱讀：主角來台

【觀影】電影配樂傳奇

以前工作或讀書時，一定要聽音樂，最近幾年大概是因為神經衰弱，變成聽音樂無法專心，所以幫我省了很多錢。以前大概每週至少買兩三張CD，家裡CD量破千張，其中最多的是電影原聲帶，幾乎每次看完電影就會買原聲帶，所以發現《電影配樂傳奇》上映時，就特地跑去看了（快下檔了）。

這部記錄片的內容挺平實的，但是對熱愛原聲帶的人來說，可能看完內心充滿感動吧。從電影中可以發現每位配樂大師的工作方式都不一樣，這點非常有趣。有的是單純看影片彈琴配樂；有的是滿屋子都是電子器材，可以製作或混合各種特效；有的喜歡親自指揮交響樂團，而且他們彼此相知相惜。

我覺得最好笑的是其中一段提到他們的壓力。他們通常是電影剪接完成才開始配樂，有時電影廣告已經高高掛在大樓邊或地鐵的燈箱了，他們還沒把配樂弄出來。每天出門看到廣告看板，壓力都很大，簡直是天羅地網都在催稿。


看到這裡我就大笑了。幾年前翻譯一本小說，因為是小說的第二集，讀者等了很久，出版社已經訂好年底出版，十一月就開始預告，那時我根本還沒譯完，每次看到出版社在打書，我就開始冒冷汗，不知道會不會開天窗（六十幾萬字，還好最後如期出版了）。

說到這裡，想起去年看到的一則報導非常好笑。

美國最近幾年最紅的音樂劇是《Hamilton》，一票難求，編劇兼主角Lin-Manuel Miranda在美國紅到發紫，有一次他接受訪問，提到《權力遊戲》的作者喬治啊啊馬丁（George R.R. Martin）。

馬丁的拖稿是舉世聞名的，甚至連翻拍的電視劇都超前小說的進度，讀者對他又愛又恨。Lin-Manuel Miranda提到馬丁去紐約看《Hamilton》，他說他通常會跟來看戲的名人合影留念，然後po上網，結果一po上網，馬丁的粉絲就狂回：「你去看戲幹嘛，趕快把書寫完！」

催稿的壓力，譯者很懂。

線上看（但沒字幕，你要看大螢幕搭配音效才會感動）

Dragon Challenge

今天已經重複看了這支影片三次，覺得這廣告拍得真美。




上面是2018的Dragon Challenge。
延伸閱讀：
一登龍門－Range Rover 發佈攀登張家界 999 級天門山 6 分鐘完整影片

下面是2017的Inferno Downhill Challenge

觀影：《海闊天空》

只有一天免費線上看，我覺得很好看，台灣很難得有追蹤20年的紀錄片，很適合搭配BBC 2012年的記錄片《56UP》看（不要亂聽網路上的評論，那才不是講階級世襲的影片）。人生各種選擇，各自精彩。

《成為巴菲特》

如果你沒看過巴菲特的傳記《雪球》，可以看HBO 的紀錄片《成為巴菲特》。

如果你連一個半小時的影片都沒時間看，可以看這段精華，不過看完精華以後，你應該會更想看完整的影片。

裡面印象最深的一段：

「我們倆有些不情願地前往，因為我對華倫的印象，就是買賣股票，我不太感興趣，也不覺得會有助益，結果我錯得離譜，我們那天就知道，我們會成為好朋友，我們簡直是一拍即合，」微軟創辦人比爾蓋茲。

 

巴菲特：「我認識比爾蓋茲後不久，比爾他爸要我們，在紙上各自寫下，對我們最有幫助的東西，比爾和我沒有串通好，但我們都寫了『專注』。」

【紀錄片】和食雙神 最後的約定

81歲的野際陽子拍片拍到一半緊急住院，然後就掛了。昨天看《和食雙神》（有中文字幕），兩個大師也說要做到死在工作中。早乙女哲哉講得特別好笑，小野二郎則是連最後一個壽司希望捏什麼，都已經想好了。

如果工作可以做到那樣，大概是真心喜歡那工作吧。我沒想過何時退休，總之就是做到被市場淘汰，我也很喜歡我的工作。

《和食雙神》沒有《壽司之神》的一半好看，但裡面還是有一些片段令人感動。沒想到那種名利雙收的大師還那麼努力，不斷地追求進步。

延伸閱讀：【2017紀錄片】和食雙神 最後的約定

你不可不知的聯準會

公視昨晚剛播《你不可不知的聯準會》（Money For Nothing: Inside the Federal Reserve），對金融有興趣的人可以看一下。如果你修過「貨幣經濟學」，應該很熟悉聯準會或央行的運作，一般人通常不太熟悉。不過，這片子也揭露了前兩任聯準會主席的無能。

這其實有兩片
第一集：Money For Nothing: Inside The Federal Reserve
線上看（無字幕）：http://v.qq.com/page/o/h/z/o01404oy9hz.html

第二集：Money, Banking, and The Federal Reserve
線上看（無字幕）：http://v.qq.com/page/j/s/r/j0140zoiusr.html

延伸閱讀：銀行中的銀行－全球中央銀行的故事

《你的名字》

昨天去看了《你的名字》，覺得還不錯，但也不到大家猛力大推的程度，或許是因為多年前看《秒速5公分》已經驚艷過了。

新海誠最讓我不解的是，為什麼他風景可以畫得那麼逼真，人物卻畫得如此不逼真。《你的名字》已經比《秒速5公分》進步很多，我還記得剛看完《秒速5公分》時，問漫畫家朋友：「他為什麼故意把人畫得那麼醜？」朋友說他不是故意的。Orz（但我覺得是故意的）

看完《秒速5公分》後，問漫畫家朋友有沒有辦法畫出那樣的東西，他被我一激，獨自一人畫出《遺失時間的夏日》，現在看來，劇本彷彿跟《你的故事》有點像，還好他先畫的，可惜他也無法完成這部作品，因為他幾年前掛了。


不過，《你的名字》真的不適合在家裡看，只適合去電影院看，趁還沒下檔，大家快去看吧。

《你的名字》裡「黄昏(たそがれ)」的設定，國外也有類似的說法：

「犬狼之間的時刻（The hour between dog and wolf），亦即黃昏，是犬與狼難分難辨的時候。這個詞也意指這時間以外的很多事情……例如每個人變成自己的影子、不像自己的時候；人既好奇又擔心狗變成狼的時候；這時刻遠從中世紀初流傳至今，鄉下人認為在此刻，轉變可能隨時發生。」 尚．惹內（Jean Genet），《愛之囚》（Prisoner of Love）（1986年，芭芭拉•布雷（Barbara Bray）翻譯）

芬蘭

以前對北歐除了嚮往以外，沒有很多認知，嚮往是因為我喜歡寒冷的地方，甚至覺得黑夜很長的地方挺好的（尤其對經常待在家裡的SOHO來說）。所以如果連他們最糟的缺點都挺符合我的需求，我想不出來那裡有什麼討厭的地方。

不過，我一直沒機會去北歐一遊，倒是最近一兩年在工作上陸續接觸到北歐的東西，讓我對那裡的國家愈來愈嚮往。


先是翻譯《未來的競爭力不是競爭》時，書裡有一大篇談到芬蘭的教育。接著是整本《The Nordic Theory of Everything: In Search of a Better Life》（中文版明年出版）談到北歐的優點（作者是嫁到美國的芬蘭記者，美國在她的筆下顯得落後許多，還好她沒嫁來台灣，不然可能會覺得嫁到非洲）。

然後，最近看了《接著侵略哪兒》（Where to Invade Next），裡面提到許多國家優於美國的地方（例如義大利的福利、法國的美食，當然也包括芬蘭的教育，還有「令人髮指」的挪威監獄，簡直是度假勝地）。這部片實在太妙了，非常推薦。片頭有點嚴肅，但片頭過後就很妙了。雖然整部片都很神奇，不過我覺得最妙的是，北歐人的英語好到連監獄裡面的多位囚犯都英語很好。歐陸國家的居民有些還是需要翻譯，但是北歐那幾國完全溝通無礙。

附上陳樂融的心得：

麥可摩爾（Michael Moore）的犀利總讓人佩服，但這部片卻讓我感動。溫馨逗趣的多國採訪之旅，不管我原先知或不知的實況，都有耳目一新之感。不只檢討美國治國價值觀，也該成為世界公民教科書。

很久以前看過一個人說，她很喜歡看記錄片，每天睡前會看一片。我也很喜歡記錄片，每天一片是我退休以後的目標。看記錄片就像看書一樣，總是讓我學到很多。

延伸閱讀：Finland Will Become the First Country in the World to Get Rid of All School Subjects

《波特小姐：比得兔的誕生》

摘自〈比得兔傳奇：英國湖區的守護者童話〉 

「以童話繪本聞名於世的波特，終其一生投入最多心力與資金的，其實是對自然生態環境與動物的保護。她過世後捐出十四座農場，以及多達四千英畝的土地給國家信託，遺願是要盡力維護大自然景觀與保護湖區（Lake District）特有的羊群（Herdwick）。」

前陣子翻譯牧羊人的書之前，我對英國湖區一無所知，我聽過碧翠絲．波特（Beatrix Potter），知道她是彼得兔的作者，但因為沒讀過她的作品，對她幾乎沒什麼瞭解。


翻譯牧羊人的書時，書裡提到波特小姐的事蹟，開始覺得她非常偉大。當初翻譯那本書時，每一頁都查得半死，而且牧羊的專業詞彙不一定查得到，有時要查照片和影片看圖說話，所以綿羊如何剃毛和接生羔羊的影片我都看過了。不過，翻譯時看了很多英國湖區的影片，非常嚮往，想到波特小姐對湖區的貢獻，於是去找了電影《波特小姐》（Miss Porter）來看。

買尬，後半段簡直是哭著看完，其實劇情一點也不灑狗血，但不知怎的就是特別感人。

我建議先看完〈比得兔傳奇：英國湖區的守護者童話〉那篇文章，再去看電影，那篇文章寫得真好。

延伸閱讀：《波特小姐：比得兔的誕生》堅持夢想、回饋社會

看完DVD，剛剛上YouTube搜尋預告，結果發現有人把整片上傳了。

《黃艾莉：眼鏡蛇寶貝》

我沒有訂Netflix，因為我知道我一訂，工作就不用做了。基本上我退休以後會天天泡在那裡頭，所以沒必要急著這時訂。

前幾天看到有人推薦《黃艾莉：眼鏡蛇寶貝》，我非常好奇，但沒時間看，今晚不知怎的，工作到一半上網找資料，YouTube竟然主動跳出原文版，然後我就看完了，中間大笑了好幾次。情色或種族歧視的部分當然很好笑，不過，我覺得她揶揄雪柔桑德伯格的《Lean  in》那部分更是爆笑。她根本是搞笑界的天才，我甚至覺得她比Tina Fey好笑。

I don’t wanna ‘lean in.’ I wanna lie down. I think feminism is the worst thing that ever happened to women. Our job used to be no job. We had it so good. We could have done the smart thing; which would have been to continue to playing dumb for the next century… And then all of these women had to show off and say ‘We can do it, we can do anything!’… They ruined it for us. Now, we’re expected to work.”… A lot of women get very upset with me about those comments. And they’re like ‘Ali we have so many more options now!’ Oh you don’t think we had a lot of options when our day was free? Unscheduled, unsupervised, and most importantly: sponsored?… A lot of my friends, when we walk around together, get very judgmental when we see a housewife… I’m like ‘that b*tch is a genius. She’s not a housewife, she’s retired.

觀影【大賣空】

最近忙到沒時間出去看電影，但身為原著的譯者，我還是很想看電影改編得如何。

不過，我真的很懷疑沒看過原著的人看得懂電影。電影裡有些地方處理得不錯，但是看了電影以後，更加覺得原著作者根本是神，能把那麼難懂的東西用一本書講清楚，而且還很有趣。

特別喜歡片中找歌手席琳娜和經濟學家理查賽勒在賭場開講的那一段，那是比原著更有趣的神來之筆。

延伸閱讀：簡單搞懂《大賣空》片中的艱澀財經內容！

後記：這個超級盃的廣告簡直是大賣空的翻版。

十分鐘看懂科技性失業

剛剛看到這支影片，幾乎是十分鐘講完《再見，平庸世代》那本書的重點。

The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz

Unjust laws exist; shall we be content to obey them, or shall we endeavor to amend them, and obey them until we have succeeded, or shall we transgress them at once?  －梭羅

幾年前他過世的消息，讓我震撼了很久，這部記錄片其實已經拍好一陣子了，記得不久前有人在招募義工翻譯成中文版（不過，YouTube可選簡中字幕）。

長井鞠子的口譯人生

前幾天看到有人介紹這部紀錄片，看了滿感動，
尤其是她七十幾歲對工作的熱情和執著。

延伸閱讀：紀錄片《長井鞠子的口譯人生》：準備和努力，不會背叛你

影片連結：http://www.tudou.com/programs/view/BrCaYkXNwp4