【黃艾莉：鋼鐵老婆】

去年翻譯《創新的用途理論》時，裡面有一段讓我印象深刻：

=======

創投業者約翰． 杜爾問Netflix的執行長Reed Hastings：Netflix是否跟亞馬遜競爭？他回答：「其實我們是和你放鬆時做的每件事情競爭。我們和電玩競爭，我們和喝酒競爭，酒是特別頑強的競爭對手！我們也和其他的影片網站與桌遊競爭。」

======


所以，現在閱讀率下降其實是很自然的現象。我因為怕訂了Netflix就無心工作，所以一直忍住沒訂。直到去年某天，因為想看一部老電影，發現Netflix上有，我就試訂了一個月，結果一部電影看一個月還看不完。

我跟我弟說：「你要不要看Netflix?一個帳號可以四個人看。」
我弟回我：「沒時間。」他是公務員，每天下班都會幫老婆做家事（例如洗衣服）及上健身房，他覺得看Netflix太浪費人生。

於是，我就把Netflix退訂了。

然後，前幾天看到黃艾莉又推出新的脫口秀【黃艾莉：鋼鐵老婆】

，我為了看這集又開始訂了。幾年前曾經寫過上一集，那是我看過最好笑的脫口秀（我是在YouTube上看的）。

她真的很好笑，笑話很低級，但很厲害。照片中她又懷孕了，網友問：「為什麼她一直懷孕？」沒錯，她去年底產下第二胎。上一集講她和老公結婚的過程。這一集講當媽、生產、育嬰的一切，所以在母親節上映。你不需要是母親，也會覺得非常好笑。