without的翻譯

本來以為without這個字再簡單不過，但還是常看到翻譯錯誤。
例如下面這個例子

其實without 也有「在外面」的意思，不見得都是「沒有」「缺乏」的意思

話說credit facility

credit facility在金融業或商業書裡，常直接簡稱為facility或credit，亦即「授信額度」或「信用額度」，一般字典裡或許找不到這種用法，但是在金融業裡，幾乎是天天掛在嘴邊，不是字典中facility的意思（例如設施、工具之類的）。

至於credit facility搭配的動詞是extend。

extend在這裡不是擴張或延長的意思，而是提供或授與的意思，所以名詞是extension of credit

我覺得很妙的是，一般英英字典不見得會列出這個意思，但是英日字典或英德字典通常可以找到。每次我遇到語意令人疑惑的字，查英日字典總是可以找到特殊用法，日本人編字典特別嚴謹。

兩種Philosophical

philosophy其實有很多種意思，懶惰的人大概一律譯成「哲學」，但它其實還有理念、觀點、豁達等等意思（請自己查字典）。

不過，在十七、十八世紀，所謂的philosophy，其實是指natural philosophy，是「自然科學」的意思。一般的字典裡可以查到natural philosophy ＝ natural science。

所以1900年創立的American Philosophical Association和1743年創立的American Philosophical Society其實是兩種不一樣的組織。

American Philosophical Association是美國哲學協會。

American Philosophical Society創立時，美國還沒立國，所以也不能譯成美國，應該譯成「北美（殖民地）賢哲會」比較恰當，因為那是設在費城，廣泛邀集其他城市的科學家和思想家一起加入交流各種知識的組織。

compliance不是法務，是法遵

剛看到有人把compliance譯成法務部門，我覺得這是錯的，至少在金融業是錯的。銀行的法務是legal counsel，那和compliance officer是屬於完全不同的部門，負責完全不同的工作。如果某家銀行沒分，那表示他們只想省錢，遲早會步上兆豐金的後塵。

網路上可以找到一些文章說明compliance和legal function的差異（例如這篇 和 這篇）。

compliance一般是譯成「法令遵循 ∕ 法規遵循」或「法遵」（中國好像是譯成「合規」）。他們在金融業裡可能是最討人厭的部門，卻也是最不可或缺的部門。

bottom-line

譯者有個很矛盾的地方。有些譯者會說，任何主題他都能翻，他會做到確實查證，但是遇到屬於自己的專業，看到別人譯錯時，心裡又會OS：「閃開，讓專業的來。」

說到這裡，要來談一下bottom-line的譯法，前幾天看到有人翻譯成「業績」，我覺得這是錯誤的譯法。所謂的bottom-line，最原始的定義是來自會計報表，相對來講，就有所謂的top-line。業績應該算是top-line，業績扣除成本和費用之後，也就是淨利∕盈虧∕損益，那才算是bottom-line。

這對沒學過初級會計的人來說也許太苛求，但我覺得若是翻譯商業文件應該要分清楚。

延伸閱讀：What's the difference between bottom-line and top-line growth?

unapologetic不是毫無悔意

蘋果曾說iPhone 5c是unapologetically plastic
美國黑人常說他們unapologetically black
一些歌手也把unapologetic這個字用在歌曲中，例如最近來台的Madonna有首新歌叫Unapologetic Bitch


這個字和後悔、歉意、悔意之類的意思毫無關係，而是「理直氣壯」。

currency不是貨幣

我覺得這裡可以開一個字辨單元，專門談一些糟糕的流行譯法。


繼上次談到hack之後，這次我想談currency這個字。

這個字除了有「貨幣」的意思以外，還有下面的意思：（以下抄字典）

The fact or quality of being generally accepted or in use（通行，廣為使用，流傳，通用，普遍獲得認可，交流媒介等等）。
例句：
to gain currency  開始流行
to give or lend currency to something  散佈某事

請不要看到currency就反射地譯成「貨幣」，你不覺得上下語意根本就不通嗎？

hack不是駭客

最近Growth Hack的主題非常熱門，還有各種hack也很夯，比如life hack。但我每次看到大家對hack這個字的翻譯就皺眉頭，大多數的人都把它直譯成駭客。

這個字其實有個衍申的意思是a clever solution to a tricky problem，所以應該譯成撇步、密技、心法、或破解之類的比較近似。

這就像創業者把pivot譯成「軸轉」一樣不倫不類，其實pivot是「應變」或「轉型」的意思，只是換個流行詞彙罷了。A計畫行不通，或發現B計畫更有利，轉個方向，換條路走，不見得跟軸心有什麼關係。例如Flickr原本是遊戲網站，結果誤打誤撞發現相簿這個無心插柳的功能很受歡迎，乾脆放棄原來的模式，專攻相簿。

舉例：
 影片：19 Packing Hacks for Your Next Trip

wiki定義：Life hacking refers to any trick, shortcut, skill, or novelty method that increases productivity and efficiency, in all walks of life.