currency不是貨幣

我覺得這裡可以開一個字辨單元，專門談一些糟糕的流行譯法。


繼上次談到hack之後，這次我想談currency這個字。

這個字除了有「貨幣」的意思以外，還有下面的意思：（以下抄字典）

The fact or quality of being generally accepted or in use（通行，廣為使用，流傳，通用，普遍獲得認可，交流媒介等等）。
例句：
to gain currency  開始流行
to give or lend currency to something  散佈某事

請不要看到currency就反射地譯成「貨幣」，你不覺得上下語意根本就不通嗎？