hack不是駭客

最近Growth Hack的主題非常熱門，還有各種hack也很夯，比如life hack。但我每次看到大家對hack這個字的翻譯就皺眉頭，大多數的人都把它直譯成駭客。

這個字其實有個衍申的意思是a clever solution to a tricky problem，所以應該譯成撇步、密技、心法、或破解之類的比較近似。

這就像創業者把pivot譯成「軸轉」一樣不倫不類，其實pivot是「應變」或「轉型」的意思，只是換個流行詞彙罷了。A計畫行不通，或發現B計畫更有利，轉個方向，換條路走，不見得跟軸心有什麼關係。例如Flickr原本是遊戲網站，結果誤打誤撞發現相簿這個無心插柳的功能很受歡迎，乾脆放棄原來的模式，專攻相簿。

舉例：
 影片：19 Packing Hacks for Your Next Trip

wiki定義：Life hacking refers to any trick, shortcut, skill, or novelty method that increases productivity and efficiency, in all walks of life.