說起來，譯者真的有很多類型，有的低調，有的高調。以前我一直以為從事筆譯的人大多個性孤僻內向，否則應該會受不了這種長時間獨自伏案的工作。但後來發現譯者百百種，只不過我比較孤僻，所以比較欣賞低調的前輩。
以前（五六年前）我把自己逼得很緊，不容許自己拖稿，也很在意別人的意見。後來經歷了大低潮之後，總算學會放自己一馬（結果好像不只放了一馬，應該是放了千軍萬馬）。有時覺得身體真的太不舒服了，心想：「fuck it!」倒頭先睡再說。看了下面這段話，更覺得心有戚戚焉。
兩年前，在2016年的生日的前後，除了當時突然就不再接到某些頻道的節目，讓我覺得難過之外，當時感覺更難過的是，有一天早上父親突然語重心長地對我說了些話，要我不要太認真接稿，有時候要照顧自己，更重要的是要有體力照顧這個家。
這番話當然有好意在其中，只是當下會覺得原來我努力到最後，周圍的人好像根本不在意我做的事／我的努力，合作對象是如此、家人也如此……這真是一份特別的四十歲生日禮物，就是好像宇宙突然之間告訴你，你做的一切努力都沒用，而且還是在進入四字頭的這一年。大低潮過後，雖然工作上還是偶爾會遇到委屈或莫名其妙的狀況，甚至被迫接了自己不喜歡的稿子，但我後來只想抓住一個原則：至少稿子交出去是過得了自己這一關，其他的事情我只能盡量學著不去在意。
朋友說我從十年前就常把一句話掛在嘴邊：「這一行頂多只剩五到十年的光景。」不過，我確實是抱著隨時都可以不做的念頭，甚至說，每天我睡前，都覺得萬一就此一睡不醒，我好像這輩子也沒什麼遺憾了。
工作上的思考與回顧（一）
工作上的思考與回顧（二）
工作上的思考與回顧（三）
【傾聽信箱】我是憂鬱的日文譯者，偶爾傾聽你的心聲
沒有留言:
張貼留言