內向者的救贖

對我來說，網路的存在，最大的效用，大概是讓人知道人外有人，天外有天。再怎麼優秀的譯者都可能犯下看似不該犯的錯誤。犯錯的可能原因很多，精神不濟、看走眼、趕著交差或純粹的不懂。

沒有人是什麼都懂的，尤其是外語，永遠有學不完的東西，這也是為什麼花時間查證及平常的知識累積特別重要。（當然，睡眠充足更重要。）

我經常看其他譯者的書，主要是為了觀摩學習，通常你只要從頭到尾中英對照比對過一本，再優秀的譯者絕對都會找到錯誤，甚至是低級的錯誤，但那都不會減損我對那些優秀譯者的崇拜。


前陣子比對一本珍‧奧斯汀的經典，中英比對了台版和陸版的翻譯作品。陸版是上世紀翻譯的，台版是近年翻譯的，兩位譯者都是翻譯老師，兩人都譯得很好。大陸版錯誤多了一點，但我覺得在上個世紀能譯出那樣的水準已經非常厲害，而且有些用詞非常生動，讓我不禁把他的譯作都搬回家看。

台版大概是為了避免被人說抄襲，譯得非常活潑靈動，甚至有點超譯，但是一樣譯得非常出色。

最近陸續看到兩位優秀譯者在網路被抓出來批評，第一眼看到是害怕，覺得這種公審對個性較內向的譯者來說一定很痛苦。接著覺得，唉，連高手都會被拖出來檢視，其他人面對這種批評也就不必太放在心上。

最近終於把前幾年的暢銷書《安靜，就是力量：內向者如何發揮積極的力量》看完，本來一直沒有想要看這本書，因為我太了解內向者了，我就是那種上台會批批挫的人，從在學期間到進入職場，我一直很習慣躲在人群裡，撿人家不想做的事情。但我很幸運，遇到的老闆都對我很好，他們不會因為這個世界比較優待外向者，就把所有的光環都給那些比較外向的同事。

後來看到網友說Avicii：「他說他其實個性害羞不希望成為大家目光的焦點⋯所以每一次開音樂會對他都是一場身心折磨……就像強迫人魚用腳跳舞給大家觀賞，他一定好累。」我突然想把這本書找來看。我知道在這個外向者比較吃香的社會裡，很多內向的人一直想突破自己的性格束縛，但內心其實非常痛苦。

我還記得大學時為了強迫自己變得外向一些，去參加一個救國團的社團，最後是夾著尾巴中途退團，那種強迫自己外向的練習實在太痛苦了。

也因此，讀這本書時，簡直是一種救贖。作者真的非常會寫，尤其她自己的例子也充滿了說服力。書中有一章取笑哈佛商學院的內容非常好笑，非常推薦所有內向者看這本書。