人肉市場

漫畫摘自朱德庸的《跟笨蛋一起談戀愛》

我已經退出人肉市場很久了，但因為翻譯的關係，接觸到一些網路交友的議題，覺得需要至少下載app玩一下，不然可能還真不知道在翻譯什麼。

所以我因此短暫上過match.com（為了翻譯《數學的戀愛應用題》），去年也短暫上過Tinder（為了翻譯《Reclaiming Conversation》，尚未出版）。但我用一個晚上就刪帳號了，我自己的體驗是：上面的人非常熱情，條件也比我想像的好，但因為我實在沒時間、也沒興趣網路交友，就刪了帳號。


不過，前幾天跟友人聊天，朋友說她網路交友都遇到很奇怪的人。週末看到顏小姐分享的《紐約客》爆紅小說（非常推薦），今天看到分屍命案，覺得網路交友這件事挺有趣也很複雜。（Cat person那篇小說的英文全文，可用聽的。中文翻譯。顏小姐的廣播解說。）


我覺得這方面寫得最好、也最好笑的書是《救救我的羅曼史：破解已讀不回、舊愛不死、簡訊分手的愛情對策》。我當初是看英文版，真的非常好笑，也推薦給對網路交友感興趣的人。


我周遭有幾位朋友是靠網路交友認識現在的另一半，所以我不是很認同某名人說的「女孩子不要隨便在網路上交友，男生在網上容易被仙人跳，女生容易變小三」（不過，交友平台上確實有不少已婚人士，不知他們到底在想什麼）。

但我也覺得網路交友確實很「傷神」，談戀愛（不管是現實或虛擬世界）也是很費時費工又費錢的事。我是覺得不需要刻意上網去認識任何人，真正有緣的人自然會以各種方法聚在一起（例如，我朋友的朋友是車禍相撞認識結婚的）。一個人有一個人的清閒，兩個人有兩個人的樂趣，強求不得。