【觀影】Avicii True Stories 艾維奇的真實故事

坦白講，看到Avicii的死訊時，我第一次覺得我是山頂洞人，不然就是住在深山中修道的人（敲木魚）。為什麼大家都在悼念他，我竟然完全沒聽過這號人物。Orz

接著，我看到網友提到他之前拍了一部紀錄片，說：

「他感到很累，當粉絲高興到極點時，也是他個人身心耗盡、痛苦到極點的同時。他想搥牆，他無法成眠，他得靠藥物放鬆自己，他有永遠趕場不完的音樂會⋯」

「He was too much of an introvert for this. I felt bad for him when I saw him. He didn’t look happy」

「他說他其實個性害羞不希望成為大家目光的焦點⋯所以每一次開音樂會對他都是一場身心折磨….. 就像強迫人魚用腳跳舞給大家觀賞，他一定好累。」

這讓我非常想看那部記錄片《艾維奇的真實故事》（Avicii: True Stories），就把影片找來看了。他讓我想到《背離親緣》那本書裡談到的「神童」那章。《背離親緣》真的是一本很棒的書，從別人的故事裡，我們可以學習活得更感恩與謙卑。

回頭說山頂洞人這件事，我覺得我是當譯者後才開始廣泛接觸工作之外的領域。在那之前，因為我念的是商學院，只待過電信、IT和金融業，所以接觸的領域很窄。但是當了譯者後，工作的關係，讓我開始接觸其他領域，可是永遠覺得需要學的還很多。我覺得這大概是翻譯這份工作最大的魅力，就是工作一直逼著你進修其他知識。

很久以前曾經在網路上看到一位社會系畢業的網紅批評某個譯者，說他把某個社會學名人的名字譯錯。當時我看到，覺得很恐慌，因為我也沒聽過那個名人。

但是話又說回來，我也不會因為別人不知道葛林斯潘是誰，就批評別人沒知識，基本上有些知識本來就是跟某些人的日常生活無關。

線上看：《艾維奇的真實故事》