《波特小姐：比得兔的誕生》

摘自〈比得兔傳奇：英國湖區的守護者童話〉 

「以童話繪本聞名於世的波特，終其一生投入最多心力與資金的，其實是對自然生態環境與動物的保護。她過世後捐出十四座農場，以及多達四千英畝的土地給國家信託，遺願是要盡力維護大自然景觀與保護湖區（Lake District）特有的羊群（Herdwick）。」

前陣子翻譯牧羊人的書之前，我對英國湖區一無所知，我聽過碧翠絲．波特（Beatrix Potter），知道她是彼得兔的作者，但因為沒讀過她的作品，對她幾乎沒什麼瞭解。


翻譯牧羊人的書時，書裡提到波特小姐的事蹟，開始覺得她非常偉大。當初翻譯那本書時，每一頁都查得半死，而且牧羊的專業詞彙不一定查得到，有時要查照片和影片看圖說話，所以綿羊如何剃毛和接生羔羊的影片我都看過了。不過，翻譯時看了很多英國湖區的影片，非常嚮往，想到波特小姐對湖區的貢獻，於是去找了電影《波特小姐》（Miss Porter）來看。

買尬，後半段簡直是哭著看完，其實劇情一點也不灑狗血，但不知怎的就是特別感人。

我建議先看完〈比得兔傳奇：英國湖區的守護者童話〉那篇文章，再去看電影，那篇文章寫得真好。

延伸閱讀：《波特小姐：比得兔的誕生》堅持夢想、回饋社會

看完DVD，剛剛上YouTube搜尋預告，結果發現有人把整片上傳了。