潤校

偶爾會看到其他同業說，交稿前，用一天的時間就可以潤校一本書，我總是覺得很不可思議。我知道有些人是講求下筆一次到位，所以尚未潤校的譯稿已經很接近成品（我確實看過某位前輩的初稿幾乎完美無瑕，讓我相當震驚）。

但是我是需要很多時間潤校的人，而且我需要至少潤校兩遍，有些比較難的案子，可能會需要第三遍。所以完成一本書後，我通常需要好幾天的潤稿時間，而且年紀大以後，潤稿時間有愈來愈長的傾向。

剛入行時，我沒那麼龜毛，但後來愈來愈嚴重。每次想潤一次就交稿，但是想到譯稿可能會被讀者抓起來鞭屍，或是被朋友來信指正，我就硬著頭皮再潤第二次，通常潤完第二次我會睡得比較安穩。

昨天接到出版社的編輯來信，說台大國企的教授看到我譯的書，打電話到出版社，要我的聯絡方式，編輯問我要不要給他。自從上世紀出國念書請那位老師寫推薦信後，就沒跟他聯絡了，老師竟然還記得我（大哭）。

我突然嚇出一身冷汗，那本書去年真是譯到我焦頭爛額，潤了三遍以上才終於無怨無悔地交出去。還好當初有堅持潤好，不然老師應該是打電話去出版社抗議吧。

最近大學同班同學在約畢業20年同學會，昨天我懷著非常老的心情，到系上的FB社團請問在學的學弟妹，老師是否還在教書及辦公室是否還在原處（答案是今年六月剛退休）。

一上FB社團，發現有學長在約畢業30年同學會，頓時覺得自己還沒有很老。（不過說實在，假如大學畢業馬上結婚生子，現在孩子大概就是在讀大學，I feel so old）

今天與老師聯繫後，非常開心，約好下個月初見面。