看到Okapi最新的文章〈aloud 這個字，是大聲還是小聲？〉，想到以前曾翻譯一本書，書名是《Work out loud》，那時我是譯成「秀出工作力」，結果正式出版的書名是「大聲工作法」。
書名大多不是譯者翻譯的，而是出版社另外取的，但每次讀者罵的都是譯者。
最近另一本舊書被拖出來鞭屍，我已經不想再澄清到底是我譯爛，還是被改壞。類似的情況，十年前也出現過，發生在譯稿被賣到對岸出簡體版，被改得面目全非，專有名詞前後不一，我也是被罵得狗血淋頭。
與其拿這種事情懲罰自己，讓自己陷入負面情緒，我只能安慰自己，譯者不是什麼名人，真的沒有人知道或在乎你是誰。翻譯的收入已經夠低了，不需要再為了這些爛事承受職業傷害。
