「情況會有點亂,但妳要接納它;情況會變得錯綜複雜,但妳要欣然面對。它不會像妳所想的那樣,但是意外對妳來說是好的,別驚慌,妳隨時可以改變念頭。這點我比誰都清楚,因為我換過四份工作,嫁過三個老公。」
她盛讚梅莉史翠普不僅扮誰像誰,而是她若是扮演你,甚至比你演自己更好。(梅莉史翠普在電影Heart Burn裡就是演Nora)
「情況會有點亂,但妳要接納它;情況會變得錯綜複雜,但妳要欣然面對。它不會像妳所想的那樣,但是意外對妳來說是好的,別驚慌,妳隨時可以改變念頭。這點我比誰都清楚,因為我換過四份工作,嫁過三個老公。」
一輩子的時間並不長,我必須挑選與自己本質相符的書籍閱讀,不要浪費時間,而且我應該學會勇敢地說「不」,別當濫好人,更別把不相干的罪惡感攬在自己身上,因為我的健康狀況多數是由情緒所引起。~~我的靈魂教會我的事
I do not say that John or Jonathan will realize all this; but such is the character of that morrow which mere lapse of time can never make to dawn. The light which puts out our eyes is darkness to us. Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star.
我並不認為那個約翰或約拿丹這樣的普通人都能懂得這些。雖然時光流逝,但黎明卻始終不會到來,這就是明天的特性。讓人目眩的光芒,猶如黑夜。唯有我們覺醒之際,天空才會破曉。破曉的,不僅是黎明,。太陽只是一顆晨星而已。
我並不認為約翰或約拿丹能夠懂得這些(譯注:19世紀,約翰為英國人的通稱,約拿丹是美國人的通稱)。但這話正是那黎明的曙光之特質。在我們眼界之外的光,對我們來說就是黑暗。只有那我們向其覺醒的日子對我們來說才是黎明。還有更多的日子要黎明。太陽不過只是一顆曉星。
當然,我不敢奢望世人能夠理解我的苦心,因為黎明之前必然要先度過漫漫長夜,然而天體運轉有其倫常,曙光終將劃破漆黑大地,重返人間。而當「金雞」蹄報的那一剎那,也將點亮我們被矇蔽的雙眼,指引出一條光明之路。日出日落,規律有常。這才是大自然的「生活公約」。
我不敢說每個約翰或約拿丹都懂得這道理(譯注:約翰、約拿丹暗指那些昧於大自然之美,那些只知金錢利益,那些像約翰‧費爾德的人)。可是那個不僅靠時間的流逝而破曉的明天,正巧具有此一特性。擾亂我們眼睛的光線對我們說仍是黑暗。只有對那些清醒的人,這個明天才會破曉。更為清醒破曉的日子就要來臨。我們太陽,不過是一顆曉星。
Many other parts of China are without toilets, but they have excellent cell phone coverage.