舊字新義

有些英文字新衍生的意義，其實都早已有對應的中文，但因為譯者查字典時查不到那個英文字的新意，就自己發明了一個新詞。即使那個新詞怎麼看怎麼怪，但大家就這樣沿用，久了好像就變成理所當然，雖然我還是覺得很彆扭。

其中一個字是pivot，一個是curate。

目前有些譯者把pivot發成「軸轉」，其實講白了，這個字就是「應變」或「轉型」的意思，A計畫行不通，或發現B計畫更有利，轉個方向，換條路走，不見得跟軸心有什麼關係。例如Flickr原本是遊戲網站，結果誤打誤撞發現相簿這個無心插柳的功能很受歡迎，乾脆放棄原來的模式，專攻相簿。

至於curate，我想在網路上混久的人都聽過「網摘」吧，以前台灣還有所謂的網摘師，curate就是網摘，跟策展真是差了十萬八千里。

很久以前翻譯的一本書，還沒出版，裡面出現這兩個詞，我都照我的意思翻譯，但我想，書再不出版，或許終於出版時，讀者會以為我翻譯錯了。