搶救爛中文（2）

不用被動式會死嗎？

Facebook in Real Life

人名發音

網路上有幾個網站可以查人名發音，例如：

http://inogolo.com/
http://thenameengine.com/
http://pronouncenames.com/
www.forvo.com/
http://pronounce.voanews.com/
https://www.howtopronounce.com/


通常這些網站查不到時，我會上Youtube查有沒有相關的影片，那人可能接受訪問，訪問者至少會以正確的發音介紹受訪者。

剛剛我發現另一個網站，他也把影片列入搜尋結果。
http://www.omnilexica.com/pronunciation/?q=Salman+Khan#.UcVEWfk3Akp

其他常見錯誤英譯

英                     正確                                      錯誤
Graham             葛蘭/ 葛蘭姆                       葛拉罕/葛拉漢
Druckenmiller    莊肯米勒                             德魯肯米勒
Zuckerberg        佐克伯∕扎克伯∕薩克伯         祖克柏

Singh                 辛                                         辛格
Sheryl                雪柔                                      雪莉∕謝莉爾
Peter Thiel         彼得‧提爾                            彼得‧泰爾

綠野仙蹤

以0.99美元的價格（不知是否為會員價）買了綠野仙蹤的有聲書，是安海瑟威朗讀的，一人分飾N角（N>10），超厲害，有時可以五個角色同時對話。

長大後再重新看這個故事，覺得更有意思了，安海瑟威演獅子的聲音實在太好笑了。

稻草人：「我想要的不是心，而是腦袋，一個傻子就算有了心，他還是不曉得該拿那顆心怎麼辦。」

錫人：「我要心，有了腦袋並不會讓人幸福，而幸福是世界上最美好的事。」

所以錫人真的是傻子，有心不見得會幸福，也會痛啊，傻瓜。


奧茲幫稻草人裝上摻了許多針和釘子的腦袋後，
錫人問：「那些從你頭上冒出的針和釘子是怎麼回事？」
獅子說：「That is proof that he is sharp。」
實在太幽默了。

延伸聆聽：其他好萊塢明星朗讀的有聲書

搶救爛中文（1）

當大家都覺得隨便翻譯也無所謂時，「遺產」總有一天會變成legacy的通用譯法。

遺澤或傳承應該是比較好的譯法吧。

所謂人脈

看到最近某位有錢人又在強調人脈有多重要，我想起很久以前的一篇舊文《往往只有優秀的人才擁有有效的人脈》（大推！），以及前陣子在書中看到的一段話：

我想我們給了年輕女性錯誤的訊息，我們不應該再告訴她們：「找個人生導師，妳就能出類拔萃。」我們需要告訴她們：「只要妳出類拔萃，就會有人生導師。」

基本上，貴人只想幫助有潛力和努力的人，與其汲汲營營累積人脈，不如好好努力提升自己。

http://forum.inside.com.tw/viewthread.php?tid=936

Seize the day