2013年6月22日 星期六

人名發音

網路上有幾個網站可以查人名發音,例如:

http://inogolo.com/
http://thenameengine.com/
http://pronouncenames.com/
www.forvo.com/
http://pronounce.voanews.com/
https://www.howtopronounce.com/


通常這些網站查不到時,我會上Youtube查有沒有相關的影片,那人可能接受訪問,訪問者至少會以正確的發音介紹受訪者。

剛剛我發現另一個網站,他也把影片列入搜尋結果。
http://www.omnilexica.com/pronunciation/?q=Salman+Khan#.UcVEWfk3Akp

其他常見錯誤英譯

英                     正確                                      錯誤
Graham             葛蘭/ 葛蘭姆                       葛拉罕/葛拉漢
Druckenmiller    莊肯米勒                             德魯肯米勒
Zuckerberg        佐克伯∕扎克伯∕薩克伯         祖克柏
Singh                 辛                                         辛格
Sheryl                雪柔                                      雪莉∕謝莉爾
Peter Thiel         彼得‧提爾                            彼得‧泰爾

沒有留言:

張貼留言