十年

又到了把自己歸零，重新出發的時間，也許我真的該退休了，好好沉潛過簡單的日子。今年底是我當專職譯者滿十年，非常懷念十年前剛離開上班族的第一年，那時才剛踏入翻譯界，完全沒有人脈，案子很少，生活過得非常簡約，卻是這輩子最快樂的時光。

今年一直在趕稿中度過，除了年初和年中眼睛又出問題以外，

這邊要補譯五萬字附註，

那邊要補譯三萬字附註。

這裡有教科書要補譯幾百頁投影片，

那裡有書要補譯宣傳影片的字幕。

這裡有書要補譯各界讚詞。

我對五萬字編輯說：「妳確定真的要譯嗎？本文已經四十萬字了耶？」她說：「合約說要譯，我會把字體縮到很小。」（但是連原文書都沒有附註，我是去網站上下載原文的附註來譯的。）

三萬字編輯說：「因為附註很重要，所以要譯。」（但其實一點都不重要啊，其中有一章一萬字，但附註多達五千字，還引用佛教《法集要頌經》和道教的《太上感應篇》，查得要死。）

這些補譯當然都有稿費，但時間不夠用，於是骨牌效應就產生了，畢竟不是補譯兩三千字而已。

這一年我把幾家雜誌稿都停了，每個月編輯還是會很好心問我能不能接稿，我都說：「可能下個月吧。」但下個月又冒出需要補譯的新東西，感覺我下半年幾乎都在忙著補譯。

我的眼睛其實已經無法再以以前的速度工作，退場機制已經準備好了。這幾年來，每一份工作，我都當成最後的工作看待，我希望即使以後無法再合作了，但至少我交出的稿子是編輯不需要改稿的東西。

有些願意等好稿子的編輯，今年幫我調高稿費了，接到消息時，整個人淚流滿面。

今天又發生了一些事，想了很久，特別懷念以前的時光。