苦盡甘來

幾個月前，面對一本欲哭無淚的書，每天翻譯唯一安慰自己的方式，是去亞馬遜看一星的惡評，看完三百多則惡評後，我覺得我終於得到救贖了。亞馬遜的惡評不稀奇，還有作者的粉絲因為太生氣，為這本書逐章寫了惡評，總共寫了七八篇，貼在部落格裡，我讀得好開心（簡直想跟他擊掌了）。


交稿時，我跟編輯說：「希望妳看稿時不會想要殺我，因為我已經被這本書殺了好幾遍。」
而我也已經做好被讀者罵到臭頭的打算（戴好鋼盔）。


你一定會問，那為什麼要接這本書，因為這本書是我以前負責過的作者，他在實驗一種新的寫作方法，國外評價相當兩極（亞馬遜上有2000多個評價，五星占53％，一星占16％，一星比四星、三星、兩星還多），這本書也不可能交給沒有前面幾本背景資訊的譯者。


好的，時間快轉到本週一，我收到編輯的信和一校稿，信是這樣：（中間空白是有關書的內容，暫時隱匿）

朋友說，我的辛苦有代價了，這確實是一家佛心的出版社。

【讀書心得】Straight to Hell

之前寫過一篇「高盛電梯八卦」。等了很久，這本書終於出版了。我是預購有聲書，所以出版第一天就下載了。


我覺得這本書娛樂性不錯，寫了很多I-Banker的荒唐事，寫法跟他的Twitter帳號一樣犀利（每篇前面都收錄了幾則機車的推訊），對香港金融圈的描述頗為生動（還有一篇講到香港菲傭，真是讓我大開眼界），有聲書的聲優特別出色。


書中充分描寫了投資銀行業的淫亂生態（包括召妓、嗑藥、揮霍等等），也提到一些亞洲金融圈特有的狀況，算是同類書中對亞洲著墨較多的。雖然稱不上這類金融書的經典，但娛樂效果不錯，有些段落或主題頗好笑。


不過，投資銀行的從業人員有很多種，業務員通常都玩很大（例如作者），其他部門（例如交易員）比較沒玩那麼兇（例如我之前譯過的《犬狼之間的時刻：冒險、直覺及市場起落的生理學之謎》，他就說他沒認識任何人嗑藥的）。

試圖章節：How I f***ed Morgan Stanley: Deviance and debauchery of the 1 percent

可怕的糖

前幾天看到一則新聞，說知名導演Kevin Smith看了紀錄片《Fed up》後，開始改變兩個生活習慣（戒含糖飲料，開始走路運動），結果減了85磅。我因此去找了那片來看（線上看，但沒有字幕）。

相片連結：https://twitter.com/ThatKevinSmith/status/614802621182836736

最近連續看了四本改變飲食的書後，多多少少有洗腦效果（想想三年前我還是甜食控，去糕點店是每種口味的蛋糕一定要各帶一份回家，每個月要花三千元以上買麵包）。現在我不僅完全戒除麵包和甜點，還練就出看到有人貼出美食照，先聯想到他吃下多少精製的碳水化合物與糖類，對身體有多大傷害，而不是流口水（敲木魚，老僧入定貌）。

這四本書分別是：

《Why We Get Fat》（中文版已絕版，很可惜，但網拍還有）
《Brain Maker》（中文版尚未出）
《Grain Brain》（中文版《無麩質飲食，讓你不生病!》）
《Salt, Sugar, Fat》（中文版《糖、脂肪、鹽：食品工業誘人上癮的三詭計》）

這四本都很好看，但如果你只想看一本，我建議看第四本。第二本和第三本是同一作者，內容差不多，但第二本是最近出版的，寫的層面較廣，我比較喜歡（我是先看二本，才回頭看他的前作第三本）。要完全做到第二本和第三本書的建議非常難，但那是不錯的方向。我覺得能減少糖份和麵粉類的攝取並搭配運動已經很好了，如果完全做到作者（名醫）的建議，人生會非常無趣。

如果你在乎自己和家人的健康，擔心得老人癡呆症及多種疾病，我覺得這四本書是不錯的起點。

延伸閱讀：【恐怖實驗】一天吃40匙糖　結果變這樣