苦盡甘來

幾個月前，面對一本欲哭無淚的書，每天翻譯唯一安慰自己的方式，是去亞馬遜看一星的惡評，看完三百多則惡評後，我覺得我終於得到救贖了。亞馬遜的惡評不稀奇，還有作者的粉絲因為太生氣，為這本書逐章寫了惡評，總共寫了七八篇，貼在部落格裡，我讀得好開心（簡直想跟他擊掌了）。


交稿時，我跟編輯說：「希望妳看稿時不會想要殺我，因為我已經被這本書殺了好幾遍。」
而我也已經做好被讀者罵到臭頭的打算（戴好鋼盔）。


你一定會問，那為什麼要接這本書，因為這本書是我以前負責過的作者，他在實驗一種新的寫作方法，國外評價相當兩極（亞馬遜上有2000多個評價，五星占53％，一星占16％，一星比四星、三星、兩星還多），這本書也不可能交給沒有前面幾本背景資訊的譯者。


好的，時間快轉到本週一，我收到編輯的信和一校稿，信是這樣：（中間空白是有關書的內容，暫時隱匿）

朋友說，我的辛苦有代價了，這確實是一家佛心的出版社。