譯者的真正身份

 https://www.facebook.com/grayhawklit/posts/10153227958961732?pnref=story

大致上，我是認同前四點的（第四點只能做到「如果沒有，也要想辦法有」，畢竟我沒有挑書的權力）。

但我覺得最後一點不該是「別忘記你也是作家」，也不是「別忘記你也是譯者」，而是「別忘記你也是讀者」，永遠站在讀者的角度去翻譯才是對的。如果讀者看不懂，或讀者覺得很怪，除非書本身寫爛了，不然你根本就是在污辱那本書。

底下影片49：40起也講得很好「你先是人，才是口譯員。」我也覺得「你先是讀者，才是譯者。」