小說與非小說

前幾天出版社總編突然發了一則訊息，讓我受寵若驚。

然後剛剛看到另一位前輩提起這件事。

不過，我一直覺得小說和非小說其實沒有難易之差，有些科學類（不是科普，是專業科學，科普書通常很親民，我自己也很喜歡）是真的有天書的感覺。

我曾經在一本商業書裡譯過物理學的「弦論」，作者引用一整頁的說明，只是為了證明那不是一般人看得懂的東西，但是把我害死了。

若是以小說數量來說，我才譯了四本，不過那四本加起來的字數超過120萬字。但我覺得翻譯是這樣，不管是小說或非小說，只怕你看不懂原文，不然應該都可以譯出來。當然，譯得好不好可能跟中文能力有關，但我覺得小說和非小說沒有難易之分。有時非小說的作者文筆很爛，字彙貧乏，你要幫他潤飾，其實更難。