兩種Philosophical

philosophy其實有很多種意思，懶惰的人大概一律譯成「哲學」，但它其實還有理念、觀點、豁達等等意思（請自己查字典）。

不過，在十七、十八世紀，所謂的philosophy，其實是指natural philosophy，是「自然科學」的意思。一般的字典裡可以查到natural philosophy ＝ natural science。

所以1900年創立的American Philosophical Association和1743年創立的American Philosophical Society其實是兩種不一樣的組織。

American Philosophical Association是美國哲學協會。

American Philosophical Society創立時，美國還沒立國，所以也不能譯成美國，應該譯成「北美（殖民地）賢哲會」比較恰當，因為那是設在費城，廣泛邀集其他城市的科學家和思想家一起加入交流各種知識的組織。

compliance不是法務，是法遵

剛看到有人把compliance譯成法務部門，我覺得這是錯的，至少在金融業是錯的。銀行的法務是legal counsel，那和compliance officer是屬於完全不同的部門，負責完全不同的工作。如果某家銀行沒分，那表示他們只想省錢，遲早會步上兆豐金的後塵。

網路上可以找到一些文章說明compliance和legal function的差異（例如這篇 和 這篇）。

compliance一般是譯成「法令遵循 ∕ 法規遵循」或「法遵」（中國好像是譯成「合規」）。他們在金融業裡可能是最討人厭的部門，卻也是最不可或缺的部門。