三體

我本來是聽《三體》英文版有聲書的第一集，因為英文版只有一集，第二集尚未出版，所以又買了繁體中文版。英文版翻譯得很好，只不過我翻開繁體中文版時，嚇了一跳。英文版第一章卻是中文版的第七章？？？？

於是，我上網搜尋，才知道「大劉（作者）在科幻世界連載三體的順序是，先葉文潔後汪淼，而出書的時候是先汪淼後葉文潔；可能英文版是遵循連載時的順序。」

後來我發現對岸有人錄製免費的中文版有聲書（但唸得很慢），中文版有聲書（手機app搜尋有一堆）和簡體版電子書的順序都和英文版一樣，基本上順序不影響故事的理解。

看完書後，再上網搜尋，發現對岸真是剪接人才濟濟，竟然有人剪接出影片，我不得不說他們真的很厲害。書本身的敘述有點拖沓，但整體概念滿有意思的。

讀的過程中，我一直想起國中時有段時間很愛看倪匡，印象中倪匡的文筆比較好（二十幾年前的印象），但倪匡的故事結構沒那麼宏大，三體一看就是理科男才寫得出來的東西。其實我不是科幻或奇幻迷，所以也無法拿三體跟其他同類型書籍相比，但是從科幻新鮮人的角度來看，我覺得這是很不錯的作品。