今天我在FB寫道：
＝＝＝＝＝＝
譯者有很多種，翻譯的類型也多，有些人喜歡默默地工作，有些人喜歡分享，其實每個人都是獨特的個體，所有譯者唯一的共同點只有翻譯，但翻譯只是我們的諸多身份之一。
我自己不喜歡以FB個人帳號分享工作或讀書方面的心得，因為我的親友大多是不太看書的人，也對我的工作沒有興趣，所以才會選擇開一個FB專頁分享資訊。
幾年前，我用FB個人帳號分享那時剛聽完的一本原文書，那本書當時只有有聲版，沒有紙本和電子書，結果一位編輯留言：「這本書還沒出版，你就看完了。」說得好像我是騙子一樣。
所以後來我連個人帳號都很少用了，只在這裡分享閱讀相關資訊，反正我只跟喜歡閱讀的人分享，至於能不能對大家有幫助那又是另一回事了。
看書最大的受惠者永遠是自己，至於分享能不能幫助別人，那我真的不在乎。
＝＝＝＝＝
一位網友留言寫道：最讓人生氣的是，有的親友本身不愛看書，只愛看電視，看到你拿一本書在閱讀，還反而說你看那麼多書有用嗎？
＝＝＝＝
沒錯，就是有這種人。這也是我不喜歡用FB個人帳號分享工作和閱讀的原因，因為不只得不到共鳴，還可能引來沒必要的麻煩。講難聽一點，你在臉書上貼一些金剛經或聖經或可蘭經的經文，我都沒說什麼了，到底我分享讀書心得是礙了誰。
十幾年前，葉怡蘭小姐開PEKOE食品雜貨鋪時，那時聽一位友人說，他的朋友認識葉，覺得葉沒什麼料，冷眼看著她開業。我倒是從她開業一直買到現在，覺得她經營得不錯，她因為喜歡食物、懂得欣賞食物，也會寫文章，算是把普通的雜貨業藝術化，我覺得滿好的。喜歡的人自然會掏錢支持，不喜歡的人當然也有。
但我發現有些人不喜歡就算了，還見不得別人好，心態就很扭曲。
不過，貓玲玲和我已經到了有點刀槍不入的境界，面對酸民，我們頂多就是發文發發牢騷（雖然沒有指名道姓），但繼續做我們愛做的事情，也不怕得罪任何編輯或同業。基本上，我覺得這要歸功於另一件事。
我今天分享了另一篇文章，是凱文‧凱利給的雞婆人生建言，我覺得裡面很多點都很有道理，
其中我覺得最有共鳴的是：
「年輕時，花至少6個月到1年的時間，儘可能地過得清貧，儘可能減少擁有的東西，體驗「最慘」的生活方式。如此一來，未來你不得不冒險時，就不會害怕最壞的情況。」
我剛辭職當譯者時，就是過這樣的日子，那應該也是我這輩子最快樂的一年，雖然我永遠不想再過那種清貧的生活，但那會讓你對任何風險毫無畏懼。
也因為我一直覺得，再怎麼慘，頂多就是回到那時的狀態，我可以毫無畏懼做我想做的事情，也不怕得罪任何人，不必為五斗米折腰。
沒有留言:
張貼留言