還清稿債的人生

 歷經一年又三個月，終於把稿債清完，當下只想大字形躺在床上休息一整天。但房間已經亂得跟豬窩一樣，於是開始卯起來打掃，掃到晚上十點，腰酸背痛。

下午去了兩家實體書店（屏東的金石堂和誠品），已經整整一年多沒踏進書店，結果非常失望。書店除了可以翻版權頁，看書賣了幾刷、責編是誰以外，幾乎是要什麼、沒什麼。想買的書還是得回家上網買。想想一個店面即使消失、消費者也沒有損失，真是哀傷。

今年是沉潛年，刻意每週都排了外縣市的馬拉松，刻意把工作量減少。一月只跑了兩場（元旦馬和陽明山馬，兩場都是山路，兩場都值得明年再去一次）。日月潭馬命運多舛，連續兩年在賽前三天被取消。

二月過年期間天天趕稿、也天天跑步，過得非常愉快，完全沒人催稿的趕稿就是讚，身心都獲得了恢復。

然後就是2月13日挑戰奮起湖100K成功，挑戰完後，覺得人生的困難似乎都是小事，隔六天又去苗栗大湖跑草莓拉松，賽道非常難，比奮起湖和陽明山都難，但補給非常棒（新鮮草莓、草莓冰淇淋、草莓香腸、草莓野豬肉……等等），明年第十屆一定要再去！挑戰100K完後，再跑全馬，感覺就像跑完全馬，再去跑半馬的感覺。我覺得當初決定去挑戰100K是正確的。

然後，就是本週要去宜蘭連續跑兩馬並泡溫泉，想到就興奮不已。這樣週週馬的日子會持續到五月底。😆

有人問我，為什麼要趕著去跑各地的馬拉松。賽事年年有，何必集中在今年？一來是趁著自己還有賺錢能力，趕快把需要花比較多錢的賽事體驗一次。二來是看到幾位朋友去年開刀住院，更堅定我想好好活在當下的決心。

2022奮起雲湧百K超馬

100K是什麼概念呢？大概跟基隆跑到新竹差不多，但這是山路馬，從海拔39M跑到1461M，再回到起點。等於2.5個全馬，關門時間15小時，早上四點起跑，晚上七點準時放煙火關門。

這場百K大概有290人參加，只有211出頭完賽，完賽率約72％。另有120K組，多了20K，但一樣15小時關門，根本是神。

前年底試過高雄美濃的山城百K，在60K受不了高溫，自己上回收車，那是我第一次挑戰百K，但其實那時本來就知道不可能挑戰成功，因為它14小時就會關門。15小時對我來說是比較保險，雖然這次的山路特別陡。

中間又因為本人是路癡，跑錯路，多跑了1K，所以實際上我跑了101K。回程雖是下坡，比較好跑，但因為肚子痛，每個補給站都去廁所拉肚子，光上廁所就花了很多時間。結果去程（多了迷路時間）和回程（多了上廁所時間），總共大概多浪費了半小時。去花了七個半小時，回來也近七個半小時，還真的是把15個小時充分利用了。

已經很久沒有跑完那麼疲累，昨天走回飯店後（路程25分鐘），洗完澡就呼呼大睡，半夜兩點醒來上廁所時，覺得已經恢復大半元氣，今天醒來竟然沒有鐵腿。

這次參加百K的心情比上次輕鬆很多，甚至充滿了期待。路程是從嘉義市中心跑上山，沿途會經過很多茶園與竹林，昨天還可以看到櫻花，是很清新的賽道，天氣是涼爽的十六度（不像高雄美濃是三十幾度），所以整體來說是愉快的，但我應該不會再這樣自虐了，有些事情體驗過、挑戰成功就好了。

修改譯稿

前陣子推特上有一件事鬧得有點大。起因是一位韓語譯者A發文說，他的譯文遭到修改，沒有被知會，他覺得很不受尊重。這件事本來沒什麼，譯者被改稿是常有的事，甚至被改錯也常發生，但稿子交出去就是潑出去的水，身為代理孕母，孩子以後被怎樣改造，你都無能為力。這種無奈大概當譯者十年後就會習慣。


A之所以生氣，是因為改稿的B是網紅，他在網路上說他覺得A譯得不到位，所以修改了。這種改稿的事，就不要拿出來說了，不管你是把稿子改得比較好；還是改得比較爛，A當然會覺得不爽。


但這件事之所以在推特上鬧大，是因為大家一面倒覺得A小題大作，大家都說改稿本來就不需要知會A，所以A覺得很委屈。


後來這件事就結束了。


剛好，前幾天我看到一個編輯被老闆逼著翻譯一本書，他在FB上說：「我發現自己成為了我最想翻白眼的那種譯者。……原來我也是人家動她譯稿，就該該叫個不停『來輸贏啊』的那種譯者哈哈哈哈～(只准自己改別人，不准別人改自己！！)………老實說翻譯真的很辛苦。好啦以後我改別人稿子的時候也會盡量收斂一些啦。」


有些事情確實是要自己經歷過，才會瞭解那種心情。即使到現在已經入行快二十年了，我還是經常被改稿，有時雖然覺得改得莫名其妙，但想太多真的只是自找麻煩，早點認清自己是代理孕母的事實比較好。

不過，我還是很感謝有些編輯在改稿前會特地寫信來問我，每次收到這種信總是很感動。一般來說，由於出版時間很趕，其實是沒有時間再這樣斟酌譯稿的。