修改譯稿

前陣子推特上有一件事鬧得有點大。起因是一位韓語譯者A發文說，他的譯文遭到修改，沒有被知會，他覺得很不受尊重。這件事本來沒什麼，譯者被改稿是常有的事，甚至被改錯也常發生，但稿子交出去就是潑出去的水，身為代理孕母，孩子以後被怎樣改造，你都無能為力。這種無奈大概當譯者十年後就會習慣。


A之所以生氣，是因為改稿的B是網紅，他在網路上說他覺得A譯得不到位，所以修改了。這種改稿的事，就不要拿出來說了，不管你是把稿子改得比較好；還是改得比較爛，A當然會覺得不爽。


但這件事之所以在推特上鬧大，是因為大家一面倒覺得A小題大作，大家都說改稿本來就不需要知會A，所以A覺得很委屈。


後來這件事就結束了。


剛好，前幾天我看到一個編輯被老闆逼著翻譯一本書，他在FB上說：「我發現自己成為了我最想翻白眼的那種譯者。……原來我也是人家動她譯稿，就該該叫個不停『來輸贏啊』的那種譯者哈哈哈哈～(只准自己改別人，不准別人改自己！！)………老實說翻譯真的很辛苦。好啦以後我改別人稿子的時候也會盡量收斂一些啦。」


有些事情確實是要自己經歷過，才會瞭解那種心情。即使到現在已經入行快二十年了，我還是經常被改稿，有時雖然覺得改得莫名其妙，但想太多真的只是自找麻煩，早點認清自己是代理孕母的事實比較好。

不過，我還是很感謝有些編輯在改稿前會特地寫信來問我，每次收到這種信總是很感動。一般來說，由於出版時間很趕，其實是沒有時間再這樣斟酌譯稿的。