性格

從書脊猜得出來這是誰的書嗎？（ 書脊上是寫：「六年級最暢銷女作家，都會女子的極致書寫。」）

在屏東的誠品書店，找了很久，終於找到它。要不是因為作者的另一本書放在旁邊，我根本不知道這是誰的書，這樣的包裝很失敗啊…..orz

打開才發現外面那層是書套，而且還有作者簽名在裡面。

之所以難得跑一趟書店（比網路書店貴近60元啊啊啊），是因為今天一大早，多年的朋友夢小姐稍來一封信：「最近在看劉梓潔的此時此地，好幾個地方她說的話都讓我想到妳.......要不是我知道劉梓潔是真有其人，有時候看到她某些句子會覺得是妳躲在後面說話～」

我一看，興趣馬上來了，上次有人跟我講類似的話是幾年前。不過，說來有點丟臉。

幾年前我送兩本譯作給兩位不同的朋友，其中一位是沒看過我、也沒講過話、只有通過信的網友，一位是當時的男友，然後他們都說，看那書，就好像在聽我講話。

基本上，我覺得這樣的譯者是不及格的，譯者應該是隱形的，怎麼會連沒跟我說過話的人都覺得那本書簡直是我寫的。況且我都是譯知識類的非小說，怎麼還會有這個問題，為此，我自己檢討了很久。

今天看到一篇文章訪問翻譯家周克希，記者問：「不同性格的作家寫出的作品風格也不同，譯者的性格對翻譯作品是否會有影響？」周克希回答：「性格對翻譯難免會有影響。但好的譯者，多多少少會是一個性格演員，而不一定以本色出演。」

所以是性格問題嗎？

夢小姐：「妳會不會看完決定跟我翻臉～」
我：「哈哈哈，我大概可以猜出妳是指哪部分，的確很像。」