投資類書籍

上個月，一家合作多年的出版社突然說公司內部做了組織調整，未來會大幅改變出版策略，所以要收回已經簽約的書。由於那本書還沒開工（即使開工了，他們也會補償我已經翻譯的部分），所以當時我回信謝謝編輯告知。


上次發生類似的事，是2008年金融海嘯的時候，所以我覺得有點不太妙。過了幾週，編輯說她要離職了，因為公司的出版事業暫停，我覺得很遺憾，又少了一家合作多年的好公司。


這家公司說起來不僅付款快（都是一次付清），出版的書也讓我受惠很多。如果說我在投資上有什麼斬獲，大概都要歸功於這些年來持續翻譯他們的書，讓我不斷地提醒自己，不要犯一般投資人常犯的錯。就像投資高手肯恩・費雪說的：「投資績效要好，三分之二靠的是避免犯錯，三分之一靠的是投資正確。」


很多投資書會一直強調同樣的道理，一般投資高手除非持續複習，不然也很容易陷入人之常情，犯下常見的錯誤（買低賣高說來容易，但真正做到的有幾人）。


我比較幸運的是，翻譯的同時，書也一再提醒我同樣的事，所以危機入市，或是巴菲特說的「別人恐懼時，你應該貪婪；別人貪婪時，你應該恐懼。」對我來說容易許多。


我一直很喜歡翻譯投資類的書籍，希望將來可以持續多接這方面的工作。