近期工作三兩事

一直以為我這輩子可以不需要瞭解Android，但有時候，工作就會逼你去瞭解一些生活中不會碰到的東西，這應該是件好事。雖然不是果粉，但是iPhone用起來很習慣又簡單，完全沒有理由想要更換。


前幾天突然想到，每年似乎都會買到一種讓我覺得物超所值、受用無窮的電子產品。2008年是Toshiba R500羽毛機，2009年是kindle，2010年是iPhone，2011年是九陽豆漿機，2012年是Sonicare電動牙刷，但今年到現在還沒出現。（iPad沒在裡頭，因為我覺得iPad不適合文字工作者。如果我不是文字工作者，或許會覺得它很方便。我現在覺得，與其買iPad，還不如買台Mac Air。）


另外，工作也會逼我接觸比較老的英文，這對我來說真是千百般不願意（之前提過了，還不只一次）。最近不知怎的，又經常在書中碰到亞當・斯密的《國富論》，於是想起買中譯本的念頭。上網查了一下，發現大一經濟學的老師幫某版《國富論》寫了序，他說：

記得剛進入台大經濟系，我就興沖沖的到圖書館借來原著（當時還沒有通俗的譯本），想一窺這個號稱「經濟學之父」的代表作。結果看來看去看不懂，不久，忙別的事就把它忘了。一別三十年之後，我才認真重讀《國富論》，而且赫然發現，亞當．史密斯是在五十歲時完成這本巨著，就是我讀它的年紀。

古文真的不是那麼好理解，所以幾個月前某出版社找我翻譯珍奧斯汀時，我就推辭了，我知道自己沒辦法譯得比市面上其他版本好。不過，說到底，我對non-fiction的愛比fiction多很多，這點跟多數譯者剛好相反。我覺得non-fiction裡學到的知識比較多，也比較適合我資訊焦慮又愛查資料的性格。

＝＝＝＝＝＝

8/8 後記： 原本以為《國富論》這種十八世紀的古書又厚又貴，應該沒什麼人看，沒想到收到書時，發現版權頁寫26刷。更誇張的是，我的anobii上竟然有10位鄰居有這本書，大家平常都啃那麼硬的書啊。