亞馬遜與電子書

我已經至少十年沒買報紙了，昨天在台北捷運站，再次遇到那個賣報紙的老太太，本來想依照慣例跟她買口香糖就好，但她一直要賣我蘋果日報，我只好勉強改買報紙。


坐上高鐵後，順手翻翻報紙，幾乎都是廣告，報紙版面大，翻頁也不方便，看完兩隻手都是油墨，我明明是熱愛電子書的人，怎麼會看這種落後的載具。Orz


今天看到一些出版人在討論《紐約客》上那篇有關亞馬遜的長文「
Cheap Words ――Amazon is good for customers. But is it good for books？」。全文有一半以上大概《The Everything Store》那本書裡都有提到，最後幾頁提到那本書出版以後才發生的事，或沒收錄的東西。我覺得滿好看的，對出版或亞馬遜感興趣的人可以參考一下（Readmoo摘要整理了幾個數字，沒時間可以看這篇）。

出版人討厭亞馬遜似乎是天經地義的事，但我覺得貝佐斯有句話說得很好“Amazon is not happening to bookselling. The future is happening to bookselling.”


喜歡紙本書的人當然都可以舉出很多紙本書的優點，但是光便攜性和不佔空間這兩點，我永遠都會先選電子書。我記得kindle剛出來的那幾年，電子書的市占率才5%，那時很多人不以為意，但是有一句話相當聳動：「5%的市占率也許不需要緊張，但是如果換成全身有5%的癌細胞，大家可能已經嚇得半死。」


電子書對很多出版人來說也許是癌細胞，但我是非常樂見電子書的市場愈來愈大，至少站在一個讀者的角度來說，有了kindle以後，我的買書量根本就加倍了（貴的要死的原文書和運費已成往事，但省下的錢全部都拿去買更多的書了）。

站在譯者的角度，我一直覺得翻譯這一行在五到十年內會被機器完全取代（很多人對此不以為然），所以我早就做好隨時轉業的準備，與其怪別人或機器奪走或破壞了你的「未來」，我覺得自己應該要注意的是如何因應未來。