unapologetic不是毫無悔意

蘋果曾說iPhone 5c是unapologetically plastic
美國黑人常說他們unapologetically black
一些歌手也把unapologetic這個字用在歌曲中，例如最近來台的Madonna有首新歌叫Unapologetic Bitch


這個字和後悔、歉意、悔意之類的意思毫無關係，而是「理直氣壯」。

currency不是貨幣

我覺得這裡可以開一個字辨單元，專門談一些糟糕的流行譯法。


繼上次談到hack之後，這次我想談currency這個字。

這個字除了有「貨幣」的意思以外，還有下面的意思：（以下抄字典）

The fact or quality of being generally accepted or in use（通行，廣為使用，流傳，通用，普遍獲得認可，交流媒介等等）。
例句：
to gain currency  開始流行
to give or lend currency to something  散佈某事

請不要看到currency就反射地譯成「貨幣」，你不覺得上下語意根本就不通嗎？

備份

去年11月底開始，電腦一直在得「機瘟」的狀態，先是WORD離奇不能undo，後來連save都失常，無法隨時儲存最新的版本。


然後偶爾開機時，還把我的電子辭典全都清空，需要重灌。我弟說該不會是有人從遠端遙控你的電腦吧，怎麼那麼邪門？！


由於那台電腦才買一年，如此折騰一個月後，我受不了，只好重灌。但重灌也沒有解決問題，裝好日常用的軟體後，似乎有些軟體會相衝，導致無法運作。但我又無法分辨究竟是什麼和什麼相衝。


就這樣耽誤了很多工作的時間。總之，電腦不知在鬧什麼脾氣，所以我只好又去買新的電腦。


這段期間，還好都有備份上dropbox，不過朋友介紹了另一個備份工具backblaze也很方便，把整台電腦都備份了，它的用途跟dropbox有點不太一樣，但是就備份整台電腦來說，比dropbox方便。Dropbox比較適合用來備份一般檔案。

hack不是駭客

最近Growth Hack的主題非常熱門，還有各種hack也很夯，比如life hack。但我每次看到大家對hack這個字的翻譯就皺眉頭，大多數的人都把它直譯成駭客。

這個字其實有個衍申的意思是a clever solution to a tricky problem，所以應該譯成撇步、密技、心法、或破解之類的比較近似。

這就像創業者把pivot譯成「軸轉」一樣不倫不類，其實pivot是「應變」或「轉型」的意思，只是換個流行詞彙罷了。A計畫行不通，或發現B計畫更有利，轉個方向，換條路走，不見得跟軸心有什麼關係。例如Flickr原本是遊戲網站，結果誤打誤撞發現相簿這個無心插柳的功能很受歡迎，乾脆放棄原來的模式，專攻相簿。

舉例：
 影片：19 Packing Hacks for Your Next Trip

wiki定義：Life hacking refers to any trick, shortcut, skill, or novelty method that increases productivity and efficiency, in all walks of life.