最近幾年，每次和朋友或以前的同事見面，大家都會問我：現在還有人在買書嗎？今天連我媽都問我這個問題。
這個月譯到一篇很難的雜誌文章，翻譯時，查了很多資料，也問了朋友，忍不住想放棄，但後來還是硬著頭皮譯完了。交稿時，忍不住跟編輯說：「這是我譯過最難的文章。」編輯笑笑回應：「能讓你說出譯過最難的文章，真是不容易。不過，我們大概明年二月就要停刊了，所以發稿可能到十二月，請妳再幫忙兩個月。」
收到這樣的回信，頓時覺得悲傷。
出版業確實已經不景氣好幾年了，首刷量持續下修。以前是一刷三千本，現在聽說變兩千本。不過，早在十年前，我接過一家出版社，他們其實一刷才一千本。
以這幾年出版社拼命出書的狀況來看，對譯者來說，工作量幾乎不受影響，只是稿費很少上漲。但這種拼命出書、卻沒什麼人買書的現象究竟能維持多久，沒有人知道。
不過，翻譯這種工作，其實不限於出版業，而且我也覺得沒必要把自己侷限在翻譯這一行，所以我不太緊張，就是以平常心看待。或許出版業沉沒的時候，我也到了該退休、發展第三專長的時候（如果翻譯算第二專長、以前上班做的事算第一專長的話）。
鈴木一朗曾說過想打到至少50歲，他自認現在還能為球隊做出不少貢獻，不過最近更換經營團隊的馬林魚，還沒決定是否要和鈴木一朗續約，對職業運動生態再瞭解不過的鈴木一朗說道：「就算你自己覺得還能打，當沒有球隊要你時，就是沒球可打了。」
然而鈴木一朗依舊保持積極態度面對未來，在別人為他決定命運之前，他必須先過自己這一關，他說道：「我想要挑戰自己還能不能繼續站在最高層級的舞台，這其實是我和自己的決鬥。」
沒有留言:
張貼留言