獎項的意義

以前我一直覺得《開卷年度好書》不關我的事，一來是我接案不太挑書，完全是隨緣，時間配合就接。二來是我覺得各種「選書」的肯定或遺漏，都無法反映出我對案子的投入。

直到前幾年《慢療》獲選為《開卷好書》，我突然對獎項多了一種認知。當然，上面的想法還是沒變，《慢療》獲選其實對我（譯者）的意義不大，雖然它確實是當年我最愛的書。

這個獎對台灣的編輯和美國的作者是非常大的肯定。這是作者的第一本書，也是第一本賣出的國外版權，後來因為台灣得獎了，大陸也買了版權。

我不知道這本書賣得如何，獲選為年度好書不見得可以帶給很多人好處，但它肯定了曾經為它付出心血的人，也讓它「或許」有了第二春，可以再多賣幾本。

然後，昨天看到臉友的貼文，我突然覺得很想哭。我覺得我們對書的很多愛，是很多人看不到的，我們做書其實是為了分享，是一種獨樂樂不如眾樂樂的感覺，但即使無法眾樂樂，依然很獨樂樂。