翻譯人生

看到上面「前」同業的發文，心裡又是一陣感慨。

我一直覺得我是比較幸運的，沒有把人生或希望一直寄託在翻譯這個工作上。或許是因為翻譯是我做過最血汗、收入最少的工作，我一直覺得如果真的哪一天不做了，人生只是從谷底攀升，沒有什麼可不可惜的問題。

去年的工作倦怠，在找到馬拉松後，讓我有再繼續撐下去的動力。這一行對我來說，有點到了「食之無味，棄之可惜」的境界。目前看來，我還是會繼續做下去，只是我也不知道還能做多久。

讀書與翻譯其實還是充滿樂趣的，但出版業這一行真的太多無奈，感覺像一個病入膏肓的病人，靠著葉克膜維生，持續在消耗所有從業人員的熱情，持續地弱弱相殘。

不再翻譯書，還是可以繼續閱讀原文書，也可以去翻譯其他的東西，其實假如真的喜歡翻譯的話，確實沒必要一直留在出版業裡。即使完全不做翻譯，也還有很多事情可以做，甚至可以什麼都不做幾年。

以實歲來說，我四十五歲了，工作了二十二年，其中翻譯占了十五年，這已經超出了我原先的預期。在網路上看到別人四十五歲，我直覺會覺得那個人是歐巴桑或阿北，是中年人，但回到自己身上，我又覺得我好像才三十五。

心境的不同，再加上沒有家累，讓我可以任性地做很多事情。

最近每到晚上，就開始掙扎是要趕稿，還是去跑步，最後總是跑步勝出。我想，那是因為跑步可以讓身體馬上獲得回饋，但工作的報酬遙遙無期吧。