新知

我是連IG都用不習慣的人（刷一分鐘就覺得在浪費生命），抖音就不用說了。但我知道IG是年輕人愛用的東西，抖音更是新新世代愛用的東西（尤其中小學生更愛），我也樂見FB趕快消失或退流行。世界上真的不需要流通那麼多垃圾資訊。

今天看到一個還滿喜歡的部落客發文說，最近他經常發文談抖音，網友留言叫他節制一下，因為網友覺得喜歡他的老讀者是為了其他發文（例如讀書心得或電腦維修文）而來，不是為了抖音文。其實我也這麼覺得，我看到他最近連發多篇抖音文都直接跳過，但還不至於留言干涉別人想發什麼文。

網路不就是這麼一回事嗎？想看的人就追蹤，不想看就不要追蹤，讀者沒有權利要求發文者寫什麼。畢竟，很多時候寫文只是圖一個爽字，又沒有欠任何人，讀者還想點歌會不會太過份，你是付了發文者多少錢嗎？


最近抖音挖迪士尼高層Kevin Mayer去當CEO，Mayer明明是最有可能在迪士尼當CEO的人，但因為接位不成，乾脆進入匪區，就可以知道抖音的厲害。但我還是對影像或圖像分享方式非常冷感，這也可以減少泡在網路上的時間。

但譯者這一行，除非你接案很有原則，只接某個領域，不然通常是雜食性生物，被迫必須學習新知。最近一個不想碰也要被迫研究的東西是加密貨幣。

很多東西是這樣，你不去研究之前，你一定對它有很多偏見。就像我以前翻譯股市技術分析的書以前，我也覺得技術分析都是唬爛，

但是自從譯了《約翰‧墨菲教你看線圖找趨勢》（已絕版），就覺得那其實還是有科學依據，就像語言有文法，文法一定有例外，但至少八九成的語言是脫不了文法範圍的。與其完全排斥技術分析（其實我覺得裡面有很多心理分析），不如去了解它。就像你可以學文法，但不需要被文法綁死。