肉桂捲與稿子

之前看到一家肉桂捲專賣店發文寫道：「你有揪團買甜點的經驗嗎？好不容易東西到了，同事卻離職了？」「等了8個月，等到同事都離職的XX肉桂捲」，「等待時間剛好半年，同事都離職了」。


我實在很好奇他有多好吃，就下訂了。然後接到店家來信：

「我們已經收到您的訂購單，

因為訂單較滿， 目前出貨大約6個月後（實際出貨時間有可能再延後）

我不好意思現在教您先匯款，然後等那麼長的時間，

我已經為您保留這筆訂單，等到接近可出貨時間，再依照訂單順序跟您約宅配出貨時間。

屆時如果您覺得時間OK，再匯款就可以了。謝謝您的支持。

我還滿欣賞這種方式，不像東岸有一家店，總是用秒殺搶購的方式，誰有時間守在電腦前搶購啊。肉桂捲不吃又不會死，我當然知道家庭手工業無法量產、也快不了（畢竟翻譯也是家庭手工業），但是飢餓行銷感覺就很累。

我最近也一直在寫這種信，因為我接案不太挑書，接受預約制，通常時間快到時，才知道書是哪一本，所以無法掌控書的難度和厚度，這導致半年後的時間非常難控制，也是導致我一直拖稿的主因。最近只好一直把時間往後延，或乾脆放棄案子，不然我根本看不到爬出趕稿地獄的一天。


其實只要不採預約制，應該是不會有這種問題。但是當初採預約制就是因為每次編輯來問我可不可以接案，我的時間都無法配合，我自己覺得非常過意不去。再加上我也喜歡日後才知道要翻譯什麼書的驚喜感（很多時候是頭洗一半才發現不對的驚嚇感），所以就一直採用這個方式。


人的個性確實會決定命運。像我這種喜歡驚喜感的人，每次去跑馬拉松都不事先看路線，喜歡現場開獎的感覺。但朋友一定會先研究路線，先想好怎麼配速。我則是「船到橋頭自然直」那種人，反正再怎麼難，大不了用走的，只要完賽都是一種經驗。

其實半年很快，尤其被稿子追著跑的日子更快，我相信那幾盒肉桂捲轉眼就會出現在我家門口了。