2022奮起雲湧百K超馬

100K是什麼概念呢？大概跟基隆跑到新竹差不多，但這是山路馬，從海拔39M跑到1461M，再回到起點。等於2.5個全馬，關門時間15小時，早上四點起跑，晚上七點準時放煙火關門。

這場百K大概有290人參加，只有211出頭完賽，完賽率約72％。另有120K組，多了20K，但一樣15小時關門，根本是神。

前年底試過高雄美濃的山城百K，在60K受不了高溫，自己上回收車，那是我第一次挑戰百K，但其實那時本來就知道不可能挑戰成功，因為它14小時就會關門。15小時對我來說是比較保險，雖然這次的山路特別陡。

中間又因為本人是路癡，跑錯路，多跑了1K，所以實際上我跑了101K。回程雖是下坡，比較好跑，但因為肚子痛，每個補給站都去廁所拉肚子，光上廁所就花了很多時間。結果去程（多了迷路時間）和回程（多了上廁所時間），總共大概多浪費了半小時。去花了七個半小時，回來也近七個半小時，還真的是把15個小時充分利用了。

已經很久沒有跑完那麼疲累，昨天走回飯店後（路程25分鐘），洗完澡就呼呼大睡，半夜兩點醒來上廁所時，覺得已經恢復大半元氣，今天醒來竟然沒有鐵腿。

這次參加百K的心情比上次輕鬆很多，甚至充滿了期待。路程是從嘉義市中心跑上山，沿途會經過很多茶園與竹林，昨天還可以看到櫻花，是很清新的賽道，天氣是涼爽的十六度（不像高雄美濃是三十幾度），所以整體來說是愉快的，但我應該不會再這樣自虐了，有些事情體驗過、挑戰成功就好了。

修改譯稿

前陣子推特上有一件事鬧得有點大。起因是一位韓語譯者A發文說，他的譯文遭到修改，沒有被知會，他覺得很不受尊重。這件事本來沒什麼，譯者被改稿是常有的事，甚至被改錯也常發生，但稿子交出去就是潑出去的水，身為代理孕母，孩子以後被怎樣改造，你都無能為力。這種無奈大概當譯者十年後就會習慣。


A之所以生氣，是因為改稿的B是網紅，他在網路上說他覺得A譯得不到位，所以修改了。這種改稿的事，就不要拿出來說了，不管你是把稿子改得比較好；還是改得比較爛，A當然會覺得不爽。


但這件事之所以在推特上鬧大，是因為大家一面倒覺得A小題大作，大家都說改稿本來就不需要知會A，所以A覺得很委屈。


後來這件事就結束了。


剛好，前幾天我看到一個編輯被老闆逼著翻譯一本書，他在FB上說：「我發現自己成為了我最想翻白眼的那種譯者。……原來我也是人家動她譯稿，就該該叫個不停『來輸贏啊』的那種譯者哈哈哈哈～(只准自己改別人，不准別人改自己！！)………老實說翻譯真的很辛苦。好啦以後我改別人稿子的時候也會盡量收斂一些啦。」


有些事情確實是要自己經歷過，才會瞭解那種心情。即使到現在已經入行快二十年了，我還是經常被改稿，有時雖然覺得改得莫名其妙，但想太多真的只是自找麻煩，早點認清自己是代理孕母的事實比較好。

不過，我還是很感謝有些編輯在改稿前會特地寫信來問我，每次收到這種信總是很感動。一般來說，由於出版時間很趕，其實是沒有時間再這樣斟酌譯稿的。

果粉的偏執

我不知道是因為我講話給人感覺很唬爛還是怎樣，有時我在網路上提起我遇到的事情，就有人跳出來說「不太可能」、「我沒遇過」，你沒遇過不表示沒這回事。

 

比如，我每次抱怨Windows電腦問題，就有人跳出來說Mac多好。

 

我有Mac啊，還是遇到問題啊，而且Mac也沒大家說得那麼好用。蘋果全系列商品我都有了，我可以瞭解果粉對蘋果商品的忠誠度，我自己用了iPhone和iPad，也有Android手機和平板，我也覺得iPhone與iPad完勝Android，但我不會一直推薦別人買蘋果的東西。

 

我昨天發文說Mac不讓我上購物網站，就有人私訊跟我要網址（結果證明真的不行下單），也有人說他一直用Mac沒遇過那問題（那是因為你網購沒我多、沒我廣好不好！）

之前我說我常在某處跑步，朋友也覺得我在唬爛，直到某天他跟我一起跑，跑完去路邊買飲料，飲料店的老闆問我：「你是不是經常在這條路上跑？」朋友才相信我不是在唬爛。

趁早

 

剛剛看到一位年輕又健康的口譯員發文說，去年她突然昏睡不醒而緊急送醫，照了斷層掃描，才發現是顱內出血，覺得非常驚悚。

 

人生隨處都是變化球。前天遇到一些心煩的事，所以前天朋友傳訊來說有教授發文指教我某本書某處譯錯時，我雖然覺得懊惱，但也無暇處理。當生活中出現一些煩人的事情時，工作、名利等等都成了無關緊要的事情。

 

靜下心來把生活上的問題搞定，好好睡了一覺又出去晨跑後，終於有心情回頭處理工作的事。

 

朋友說他今年要自我沉澱，去念博士班（他大概五十幾歲，孩子都念大學了），我說我今年也會把重心抽離工作，有機會趁早啟動第三人生是幸福的。

肌內貼的妙用

常去跑馬拉松的人，一定看過有些跑者在腳上及身上貼亮色的長貼步。我一直很懷疑那種東西的效用，也不知道怎麼貼，再加上我也沒有需要（我是直接穿壓力褲），就沒有研究。

去年幾次馬拉松跑完後，上半身常出現內衣摩傷皮膚（所謂的chafing），沖澡時痛不欲生，預先擦凡士林沒效，換了許多牌子的運動內衣也沒效，在求救無門下，只好上FB跑步社團問眾多女性跑友。

一位女性馬上跳出來回我，可以把肌內貼貼在容易摩擦的地方，這真是非常聰明又省錢的方法。於是，今年元旦曙光馬（五點四十分起跑，跑上山看日出）就這麼做，終於無傷完賽。

我是去森林跑站網購的，其他地方也有賣，效果應該差不多，市面上也有書教大家其他地方的貼法。

2000週

剛剛在FB上看到資深譯者余國芳走了（原因不詳），想到2018年是彭淮棟過世，2019年是黃芳田。三位都是非常優秀的譯者。



昨天上重訓課時，才跟教練聊到，我想趁著自己還有賺錢能力時，趕快花錢去體驗我想要的人生。我不想像老一輩那樣，等到退休才做，一來是退休後沒那麼多體力，二來是也沒那麼多錢，三來是我已經有好幾位朋友在還沒退休以前就掛了。



今年雖然小傷不斷，但最大的收穫可能還是跑步帶給我的sanity。每每在覺得工作撐不下去時，出去跑一跑，即使是邊哭邊跑，即使跑完問題並未解決，總覺得還有繼續撐下去的力量。



明年會花更多時間在工作之外，到了坐四望五的年紀，其實人生頂多只剩2000週。如果把2000週想成擁有2000元，每週花一元其實還滿快就花完的。

便宜買Apple AirPods Pro

今年黑五本來不想買東西，因為今年實在網購太多，已經買到沒東西想買。

但就在黑五即將來臨時，用了三年的AirPods突然壞了，本來想透過台灣官網買，後來想到黑五的美國Amazon可能有特價，就等黑五買。沒想到亞馬遜上的Apple AirPods Pro硬是比台灣官網便宜2000多台幣。

此時不買，更待何時？於是，我在亞馬遜下單後，利用BuyandShip運到美國收件地址。

BuyandShip的好處是，它在美國﹑英國、歐洲、日本都有倉庫。我只要把買的東西寄到當地分給我的收貨地址，他們會主動把我在世界各地買的東西集中在香港，一起秤重運回台灣，而且他們負擔所有的稅金。

所以我買那付耳機只付了香港到台灣的運費100多台幣。

本來我對Apple AirPods Pro沒有抱很大的期待，但這幾天使用發現，降噪效果非常神奇。比如，我房間裡有開空氣清淨機，那種白噪音其實不會干擾我工作。但是戴上Apple AirPods Pro，完全就像戴上耳塞，即使不聽任何音樂或有聲書，也聽不到房間裡的任何雜音。