老書

這一年來，不知怎的，跟老書很有緣（不算是直接，而是間接，下面會說明）。由於本人文學底子不佳，遇到這些老書，總有一種書到用時方恨少的遺憾，過程雖然痛苦，但是也不想逃避，就當作是一種個人訓練。

先是前一陣子提過的19世紀名著《湖濱散記》，由於我翻譯的那本書裡，作者大量引用《湖濱散記》的句子，我只好買回來看，本來買了四個版本，還是覺得有些句子譯得怪怪的，最後不得以又買了另一版，才覺得比較好一些。

原本以為跟名著的孽緣就此打住了（阿彌陀佛），豈料收到一份試譯稿，第一章短短三千字就引用了《包法利夫人》和《咆哮山莊》，於是我試譯完後，回信時我告訴編輯：「我覺得我譯得不太好。」其實就是希望試譯沒過，也就不必傷腦筋了。但是，莫非定律就是這樣，隔天編輯打電話來說：「妳感覺不太想接的樣子。」我說：「對啊，我嚇死了。」但是講完電話，我還是接了（可見一切麻煩都是自找的）。

本來，我以為和老書的緣分應該不會再惡化下去了（啊，請原諒我這麼說）。豈料，另一家出版社編輯突然問我可不可以幫忙翻一個特急件，由於過去欠人家太多人情，再加上只是一篇八千字的書評，我說好。結果又是一本19世紀的《科學怪人》，問題是那篇書評也是19世紀的人寫的（以下省略髒話一千句）。

好的，說了那麼多，我只是想推薦一本老書新譯《赫克歷險記》。我不知道多少讀者喜歡譯註，有些人覺得譯註很礙眼，有些人非常喜歡，我屬於後者，或許是因為職業病的緣故，我對於譯註可以做到如此鉅細靡遺的譯者相當崇拜，一來是我自己做不到，二來是覺得能從中譯本獲得比原著更多的資訊，感覺一魚兩吃相當實惠（歐巴桑個性又出現了）。

另一本是《格理弗遊記》（單德興譯），兩本都是全譯本，都值得真正喜愛英文與名著的人收藏。