2014年1月31日 星期五

《Why I Left Goldman Sachs》

剛看到這篇文章寫道：

「在華爾街的最後一年，我的獎金是360萬美元（約合2100萬元人民幣）——我相當氣憤，因為這實在不夠多。……………我是在讀了《老千騙局》(Liar’s Poker)這本書後來到華爾街的，書中描述了麥克・路易士(Michael Lewis)是如何僅僅憑藉交易大廳里的兩年打拚，就掙得了22.5萬美元的獎金。」

麥克・路易士在《大賣空》一書中，開篇就寫道，他寫《老千騙局》時，本來是想藉由經歷分享，讓想要擠進金融業的學生讀了以後，別再為了擠進這行而偽裝專業，放棄熱情，他希望莘莘學子可以不去理會高盛的錄取通知，追求理想。

但不知怎的，《老千騙局》出版六個月後，他收到雪片般飛來的信件，學生爭相問他，還有沒有其他的華爾街秘辛可以分享，他們把他的書當成指導手冊來研讀了。



這也是我看完《Why I Left Goldman Sachs》後的想法。原本我只看過他投書《紐約時報》的文章，覺得他想警告大家高盛有多爛，金融圈有多黑暗。但看完這本書後，我對高盛的印象反而比以前好了。Orz

他把自己從如何申請暑期實習，到逐步往上爬的經驗（包括歷經多波裁員存活下來的經驗）完整地寫下來了。由於他毫無富爸爸撐腰，所以這一步一腳印走下來的過程，反而讓這本書顯得更加踏實（我猜他有寫日記的習慣，因為他把十年的高盛經歷寫得很詳細）。

高盛在他的形容下，感覺是一家福利不錯的公司。作者提到911恐怖攻擊發生後不到24小時，他人在外面，公司（而且是英國分公司聯絡他的，英國分公司馬上接替美國總部的運作）知道他住在世貿大樓附近，無法返家，聯絡他，提供現金數千美元及旅館住宿。你想想，921地震時，可能你好幾天沒去上班，公司才發現你掛了吧。

另外，他也寫道一段金融危機前一年，比較鮮為人知的「計量崩盤」，那段很有意思。

至於他為什麼會憤而寫那篇《紐時》投書，掀起那麼大的波瀾，還有《紐時》決定刊登那邊文章的過程，那些背後的一切，其實還滿有趣的。

基本上這是一本比我原先想像收穫更多的書，很適合以下幾種人看：
1.     想擠進華爾街工作的學生

2.     對華爾街或高盛或金融投資業感興趣的人

這本書應該今年上半年會出版，我去年譯完了。
於 沒有留言:
標籤： ,

2014年1月29日 星期三

高盛電梯八卦

我應該是2012年3月開始追蹤這個帳號，那時《Why I left Goldman Sachs》的作者才剛在紐約時報投書，掀起很大的波瀾（後來才出書），有媒體報導這個帳號，裡面主要是一些諷刺的話語，這幾天新聞說他要出書了。


他寫的東西都很短，大多是在諷刺時事或業界。


以下節錄幾則















於 沒有留言:
標籤：

2014年1月25日 星期六

誠品松菸電影


去年底算了一下我去年總共聽了多少有聲書，結果是100本（ipod 16G裝不下，需要一直刪，不太明白為何沒有32G的版本），朋友很訝異我怎麼有那麼多時間，大概是因為我不看電視已經五年以上，也沒什麼時間追影集吧。

這週把工作全部出清以後，我終於開始過年了，去了誠品松菸電影院看了電影（電影院人很少，乾淨舒服，又是放我比較喜歡的非院線片），我才意識到去年的生活中少了什麼。

由於日子真的很忙，我唯一看片的時間都是在家裡，不管是上網看也好，或是看正版的DVD也好，雖然節省了時間，但是少了很多樂趣。尤其我昨天在電腦上看電影《大亨小傳》時，感覺更是明顯，那種片根本不該在家裡看的，就像《全面啟動》一定要進戲院才會覺得好看，那種配樂和音效只有電影院才能呈現。

有了誠品松菸電影院後，我想我會把它納入每次上台北的行程裡。南部不是沒有好的電影院，但是誠品松菸放的片子比較不一樣，坐位乾淨又舒服。我覺得他們網站做得也不錯，點進去就可以看預告。

於 沒有留言:
標籤：

2014年1月21日 星期二

Jony Ive 傳


It's very easy to be different, but very difficult to be better. - Jony Ive

Jony Ive第一次讓我感到好奇，倒不是因為他的設計，而是他的聲音。

很久以前第一次看他介紹蘋果產品的影片，非常訝異他講起話來竟然如此溫柔。從這本書可以看出，那聲音就跟他本人的個性一樣，低調謙虛又迷人。

他才46歲，現在就幫他寫傳記似乎還太早，再加上作者沒訪問本人，我本來對這本書有點遲疑，但是這本書寫得真好啊！！與其說是Jony Ive的傳記，不如說是蘋果的設計史。

作者訪問了很多人，包括當初招募Jony Ive的關鍵人物（他本身也是很優秀的設計師，有很多很棒的作品。但他說，以後他的墓碑上可能是刻：「招募Jony Ive進蘋果的人。」）

這本書補充了很多《賈伯斯傳》遺漏的部分，尤其是蘋果曾經由盛轉衰，又東山再起的部分。

書中談到的設計細節和運作方式，真的很適合台灣一些跌落谷底的品牌參考，因為蘋果也曾經跌得很慘，雖然賈伯斯和艾夫是扭轉蘋果命運的功臣，少了他們可能沒有今天的蘋果，但是一些概念還是很值得其他業者效法。

另外，書中也提到幾次他和台灣廠商交手的經驗。至於iPhone研發的部分，《Apple vs. Google世紀大格鬥》那本講得比較清楚（甚至引用了書裡的部分內容）。

我實在沒時間看書，所以是聽有聲書，這本書是由英國人Simon Vance唸的，由英國人來唸英國設計師的傳記，簡直就是絕配。

如果等不及繁中版，其實簡中本早就出了。

對岸真的很誇張，《一网打尽：贝佐斯与亚马逊时代》也出了，《孵化Twitter:从蛮荒到IPO的狂野旅程》也出了，而且都有kindle版。（twitter在中國是被牆的，人家都出版了，而且那本書已經要改編成電視劇）

這三本書的原文版都很好看，但簡中版如何，我不太清楚，可以看一下評論再選購。
於 沒有留言:
標籤：

2014年1月19日 星期日

幕後


既然書已經出版一段時間了，來談談一些「幕後血淚」。

會接這本書，完全是意外。

編輯問我可不可以接插隊書，我雖然對那本書的內容很感興趣，但是時間真的已經擠不下，所以我回信：「過去兩年用眼過度，我去年底有一個多月經常到眼科報到，實在很怕以後瞎了。沒辦法接，請多包涵。」

後來編輯稍微把截稿時間拉長，我終於還是接了。但是後續開始產生一些悲劇和喜劇。

悲劇一：由於原文書也還沒出版，我拿到的是作者手改稿。手改原稿根本就是鬼畫符，辨識字跡的時間比解讀句子的時間還久。一直翻譯到快結束時才拿到最終版，眼睛都快瞎了。



悲劇二：擠到後面的稿子，害我十二月和一月都在趕稿，非常悲慘。

悲劇三：雖然說交稿時間已經簽訂，最後又被逼著提前交稿（因為出版社需要提前宣傳和找人推薦），悲劇中的悲劇。

悲劇四：稿費比我平常接的「非急件」還低。


喜劇一：這是一本好書，自己翻譯時收穫很多，再加上我有「準備癖」，翻譯任何書都會讀相關的書籍，充實背景資訊，因此讀了幾本好書，收穫更多了。
於 沒有留言:
標籤：

2014年1月18日 星期六

〈Somewhere Over the Rainbow〉

在一本書的最後，作者推薦了一些勵志的電影和歌曲，其中一首是Israel "IZ" Kamakawiwo'ole 唱的〈Somewhere Over the Rainbow〉。

聽完後，這首歌一直在我的腦中揮之不去，連作夢都出現了，非常溫柔的聲音。


 延伸閱讀：認識Israel "IZ"Kamakawiwo'ole
於 沒有留言:
標籤：

2014年1月13日 星期一

白日夢冒險王 The Secret Life of Walter Mitty


原著很短，可能因為如此，所以沒有中譯本。

原著可在此下載。（才四頁）
有聲書是免費的！！（只有15分鐘）是Ben Stiller朗讀的！
於 沒有留言:
標籤：

2014年1月4日 星期六

Google任務：世界之腦


去年12月看到這篇文章時，知道有《Google任務：世界之腦》（Google and the World Brain）這部紀錄片（文中有一些從影片中節錄的圖和說明）。但是我這一兩個月實在忙到快被鬼抓去了，一直沒時間看。


今天看到FB上有人分享這部片的心得，今晚忍不住找了這部片來看。（https://www.facebook.com/joyce.yen.52/posts/696605720383582）
我這裡推薦一部「Google任務: 世界之腦」 (Google and the World Brain)。 一月份在板橋會放映三場，都是週末。對出版、網路科技、著作權法有興趣的人不應錯過。
電影主題是Google 想要把全世界所有書都掃描上網這件事，採訪的觀點非常多元：出版界、圖書館界、寫作者、閱讀推廣者、網路觀察家、歷史與法律學者等等。 剪輯明快，整部片子是個很棒的思辨之旅。
我覺得特別厲害的是它的視覺和配樂，許多畫面的構圖與運鏡都很有氣勢，主題這麼嚴肅，卻全片都彌漫一種詭異又科技的氣氛。

電影連結在此：http://www.letv.com/ptv/vplay/1975807.html（無中文字幕，所以想看字幕的人記得去板橋看。）


我想，喜歡書或科幻片的人應該會喜歡這部片（尤其是圖書館控，片子裡有很多圖書館），有些畫面拍得還真像科幻片。


影片中訪問百度和日本作家的片段特別有趣。百度也在掃瞄書籍（裡面有他們掃瞄書籍的方式），另外也訪問了一位百度高管，他留著長髮，長得很像鬼，講著一口流利的英文（我後來特地去搜尋了一下，他的背景挺特別的）。


《Google總部大揭密》裡其實對Google Books的緣起和發展有非常詳細的說明（我覺得比影片詳細），我記得我是在外頭運動時聽這本有聲書，聽到Google Books那段時，非常興奮，因為一整個就是非常妙啊！不過，更妙的是，Google開始掃瞄書籍以後，才發現亞馬遜也在做同樣的事，但目的不同，方法不同。


亞馬遜是為了讓顧客買書時可以看到其中幾頁，他們是把書送到菲律賓去掃瞄（因為比較便宜），Google則是完全土法煉鋼，自己從頭打造整套設備（有錢就是能這樣做，而且他們估過掃瞄全世界所有書籍的成本，那根本就像郭台銘買一台腳踏車那麼容易吧）。


另外，書裡也有提到版權問題，也非常有趣。總之，我非常推薦《Google總部大揭密》那本書，還有這部紀錄片。


看這部片時，我一直想到字典的電子化。剛踏入翻譯這一行時，我常查紙本字典，那時雖有電子字典，但字義不如紙本字典詳細。有時查紙本字典會發現其他字也很有趣，於是一直查，查到最後就像在網路上亂逛一樣，沈迷在字典中，時間就這樣過去了。


後來隨著電子字典及網路字典的發達，我已經完全不用紙本字典了。不過啊，我真的很懷念大一大二為了準備留學考時，把字典畫爛的樂趣（那時我托福、GMAT和GRE都考了），基本上紙本字典對語言學習的幫助，不是電子字典所能取代（我有兩本日文字典也是畫得爛爛的，旁邊空白還會補充老師上課時教的東西）。


通常以前查過的字，我會打勾，如果下次再查（就表示還不會），我會再打勾，以後翻到那一頁時，會順便複習一下打勾的字。所以每次有人問我，去荒島要帶什麼書，當然是字典啊。



於 沒有留言:
標籤： ,
訂閱： 文章 (Atom)