幕後

既然書已經出版一段時間了，來談談一些「幕後血淚」。

會接這本書，完全是意外。

編輯問我可不可以接插隊書，我雖然對那本書的內容很感興趣，但是時間真的已經擠不下，所以我回信：「過去兩年用眼過度，我去年底有一個多月經常到眼科報到，實在很怕以後瞎了。沒辦法接，請多包涵。」

後來編輯稍微把截稿時間拉長，我終於還是接了。但是後續開始產生一些悲劇和喜劇。

悲劇一：由於原文書也還沒出版，我拿到的是作者手改稿。手改原稿根本就是鬼畫符，辨識字跡的時間比解讀句子的時間還久。一直翻譯到快結束時才拿到最終版，眼睛都快瞎了。

悲劇二：擠到後面的稿子，害我十二月和一月都在趕稿，非常悲慘。

悲劇三：雖然說交稿時間已經簽訂，最後又被逼著提前交稿（因為出版社需要提前宣傳和找人推薦），悲劇中的悲劇。

悲劇四：稿費比我平常接的「非急件」還低。

喜劇一：這是一本好書，自己翻譯時收穫很多，再加上我有「準備癖」，翻譯任何書都會讀相關的書籍，充實背景資訊，因此讀了幾本好書，收穫更多了。