時間與趨勢

約莫一年前刪除Twitter帳號，主要是想節省時間，也不太喜歡上面的氛圍。刪帳號一年後，確實節省了時間，也不影響國外資訊的吸收，因為帳號雖然刪掉，但Twitter後台應該還留著帳號，不然我為何還可以從feedly接收到整合過後的Twitter資訊？


選舉前幾個月到今天（已經選完好幾天了），臉書簡直成了垃圾場，連刷臉書都覺得厭煩。這樣也好，剛好可以趁機抽離一個浪費時間的地方。

前幾天看到一篇文章說：時間不是稀缺資源，精力才是稀缺資源。突然一語驚醒夢中人。


是啊，戒除Twitter和FB後，時間會突然變很多，但精力並沒有變多，每天的精力總是有限。精神不佳時，再多的時間也無法勉強自己去運動或工作。


另外，今天注意到四個現象。

1. 某位年輕的媒體人（主要是經營媒體，翻譯外國的文章）說，他覺得Google的翻譯最近進步很多，大概再過五年就可以靠Google翻譯和稍微的編輯來經營媒體了。


2. 接到一家雜誌媒體的澳洲總公司（還是分公司？）寫信來說，他們要裁掉台灣僅剩的三個員工，以後由澳洲統一發稿，問我還要不要繼續接他們的稿子。


3. 看到一位大多只接小說、不太接實用書的譯者竟然譯了一本他最討厭的芭樂勵志書。我在想應該是小說真的賣得很差，案子愈來愈少了吧。


4. 看到有人在問，既然大家沒時間看書，書是在跟影片和電視搶時間，出版變成MOD那種包月制是遲早的事。畢竟，每個人的時間有限，大家吸收各種形式的內容，不會去細分形式。影片包月一個月才幾百塊，比一本書還便宜。


我常把翻譯這一行「頂多只剩五到十年的光景」掛在嘴邊，看來確實是往那個方向走。影片翻譯的案子確實隨著Netflix等媒體的加入而大幅增加了，但那應該是翻譯界酬勞最血汗的地方。


反正，我一直是抱著隨時都可以收山的想法在做翻譯，再過五到十年也差不多該退休了，現在認真培養第三專長比較重要（如果翻譯算第二專長的話）。