看開一點

最近劉真陷入昏迷的消息，使一些人開始寫起她的過往，聽說她以前也曾來我們公司教同事準備尾牙的舞蹈，頗受好評。但我印象比較深刻的不是她，而是郭董的老婆。她也是曾來教同事準備尾牙的舞蹈，大家（不分男女）都讚不絕口，說她非常溫柔，所以後來傳出郭董娶她，我一點也不訝異。

劉真很年輕，她突然昏迷，使大家又開始說要即時珍惜身邊的人。

我常說，我因為兩位朋友四十幾歲就突然走了，所以對很多事情都看得很開。去年開始跑步以後，又看得更開了。一直窩在家裡或生活圈子小的人，很容易鑽牛角尖，很多事情其實沒有你想的那麼嚴重，但是別人叫你「看開一點」時，你又會覺得「你懂個屁」。

這其實是我盡量不想和同業往來的原因，我覺得這一行已經夠封閉了，我希望工作以外可以有全然不同的生活，接觸其他行業的人。

有些同業大概以為編輯很喜歡我。錯了，討厭我的編輯很多，合作一次就謝謝不聯絡的也很多。

不再合作通常是因為我拖稿，那種編輯我也很樂於不要合作，因為他們通常覺得快點出版比品質更重要。有些編輯也覺得我譯得不是很好，所以就沒再合作了。基本上，我把每次交稿都當成最後一次合作，有緣就會再合作，沒緣也不強求。

一般來講，我跟編輯是維持「對等的」關係，沒有上下之分。我常在FB上看到一些同業和編輯聊天，我覺得在FB上留言是最浪費時間的事，因為一來一往都需要時間，我不喜歡這種浪費時間的社交方式（你也可以說是我孤僻，但我在部落格時代開部落格是不給人留言的，你就知道我有多孤僻了）。

編輯百百種，有些是真的把你當朋友，有些把你當工具人，但最基本的，我是把編輯當成同事，希望盡量做到對等關係，盡量不要給對方添麻煩。合得來的，再進一步當朋友。

編輯的工作非常雜，但薪資普遍不高，所以再為他們增添麻煩（比如要求更改合約），我覺得很殘忍。我以前在銀行工作時，行員換匯有優惠，一些朋友出國想省錢，會找我幫忙換匯，我都覺得很困擾，總覺得我請你吃一頓大餐可能就是省下的匯費。你知道行員換匯還要給老闆簽名，老闆還會問你換那些錢要幹什麼嗎？為什麼你要給我添那麼多麻煩？

或許是因為以前上班吃過很多苦，我總覺得當譯者遇到的鳥事都是小事。以前我剛從科技業轉金融業時，覺得金融業什麼都比科技業好，薪資好，福利好，老闆也沒那麼機車（我以前在電信業的德國老闆真的很機車）。所以那時覺得銀行同事無法忍受的事情，我都覺得還好。

所以我一直建議有心當譯者的人，最好還是先去上班，先去上班可以磨練很多東西，而且如果你真的不想當譯者了，要回去職場也比較容易。