拆譯與審定

今天上重訓課時，教練跟我提到一本書，他說翻譯品質不太好。我回家查了那本書，發現是拆給五個譯者翻譯，五個譯者都是那本書的專家，但不是專職譯者。書的商品說明上，標榜那本書有專家審定及台大外文系某講師的聯合審定，但教練說那本書的品質在他們的業界備受抨擊。

我上網查了一下那本書，一看到三百頁的書分拆給五個譯者就皺眉頭。基本上，我自己不太買分拆翻譯的書，尤其拆給三個譯者以上，我大概就不會買了。接著，我看到那家出版社的名字，我就覺得不妙。那家出版社是以苛待譯者著稱，品質從很久以前就有問題，所以我從來不買那一家出版社的書。

但那本書賣得不錯喔，可能是因為審定者很有名，也幫忙推銷那本書。我告訴教練：「我覺得已經找兩個專家審定，為何品質還有問題，實在是匪夷所思。」教練說可能只是掛名，沒有真的審定。唉，消費者真是冤大頭。

那家出版社應該算是中小型出版社。但目前有幾家大型出版社也很喜歡以拆譯的方式或買簡體版、簡轉繁後直接出版。我大概七八年前開始就不接合譯的書了，需要合譯的書通常有幾個特點：比較厚、想趕快出版、話題書（只要出版就能賣錢，誰翻譯都一樣）。基本上，這種書不值得我拿健康去交換，譯者只是爆肝的工具人而已。

「肌耐力」和「肌力」

最近重聽幾年前看過的《人生給的答案》（Mentor of Tribes），有一些本來不太懂的地方，現在終於看懂了。

比如說，有一個舉重世界冠軍說：

這裡的「肌耐力有氧訓練」，英文是endurance cardio
「肌耐力」是endurance
「爆發力」是power

但「肌耐力」和「肌力」是不同的。
詳見：肌力與肌耐力訓練

剛剛看了一支影片，又更明白詳細的差異。

底層衣

上週重訓教練問我，既然跑過超馬了，有沒有想要挑戰三鐵？

我覺得那是錢坑，依我的個性，什麼東西都要買最好的，一定會破產。所以我不可能挑戰三鐵，而且我不會游泳，也不喜歡騎車。但我倒是很想學游泳，我覺得那是搭配重訓和跑步的不錯運動。不過，還是等疫情結束再說吧，最快也是明年的事了。

雖然對三鐵沒興趣，但我追蹤了一些三鐵的FB專頁，裡面有一些不錯的訊息可以套用在跑步上。

比如說，三鐵的跑鞋為了穿脫方便及不穿襪子，其實很適合拿來當雨季的跑鞋，那種鞋子可以排水，又不必穿襪子。

另一個很有趣的就是穿在車衣底下的無袖base layer，看起來很像一般的無袖背心跑衣，台灣有人譯成「底層衣」或「內衣」，說是另一層肌膚，有保護及透氣效果。但我第一次單穿底層衣出去跑步，真是驚為天人！！！！好涼快，唯一缺點可能是身材需要很好，因為它就是很貼很薄，但我為了降溫，已經完全拋棄羞恥心，只要涼爽就好。

之前因為雨季買了Zoot的跑鞋，所以追蹤了這個三鐵品牌，前幾天看到他們的base layer有打折，馬上買了一件來穿，覺得真是太棒了，薄如蟬翼，而且圖案還有修飾效果，穿起來身材馬上變得非常好。

由於最後一件M號已經被我買走，我很怕這件停產，又去美國買了兩件。南部夏天動不動就三十幾度，不穿涼快一點，真的很難跑啊。

關於死亡

最近接觸到兩種有關死亡的文章。一個是翻譯時遇到作者談死刑，另一個是畢老師的母親運用斷食法逐漸結束生命。

一直以來我是贊成死刑及安樂死的，所以每次看到廢死的言論或主張，我總是無法理解。我覺得廢死對受害人及受害家屬非常殘忍，為什麼有人會為畜生要求人權？是他自己先放棄人性殺了人，他有什麼資格要求人權？

所以當我翻譯到廢死文章時，只覺得噁心：作者說，有一個人姦殺六歲女童，假釋出獄後，又再度姦殺一位九歲女童，於是他被判處死刑。然後，作者和一群主張廢死的人，一再去請願，要求不要動死刑。

譯到這裡，我只感到噁心。不要死刑，不然去勢、剁雞雞好不好？

延伸閱讀：

送母遠行（上）──小腦萎縮，預約善終 http://bee1955.blogspot.com/2020/01/blog-post.html

送母遠行（下）----斷食之路，好好告別：https://bee1955.blogspot.com/2020/04/blog-post.html

自主善終與安寧照護：http://bee1955.blogspot.com/2020/05/blog-post_8.html#more

笑屁啊

我曾在FB寫一篇文章，談到符號的解讀。

我有一個朋友，剛認識不久時，有時Line溝通，他常傳那個哈哈笑的表情圖案給我。剛開始我收到時，只覺得很突兀，感覺我好像被取笑了，但我知道他是愛笑的人，我也愛開玩笑，所以也就沒說什麼。 

後來，我跟他很熟以後，我有一天提醒他，他那個表情符號可能讓人會錯意，他才意識到不妥，並停止使用那個符號。 

聽說鄧醫師的臉書因被網友出征而關閉了。有些人開始說網友理解力有問題。 

文字和圖像可以有千萬種解讀，你無法掌握你的表達方式被別人怎麼解讀。很多人常說：「我是對事不對人。」最好人世間的事情都可以那麼單純的二分法。喜歡這樣講的人，跟「政治歸政治，孫子龜孫子」有什麼兩樣。尤其平常講話與做人都很刻薄的人，你要說你完全對事不對人，誰相信啊。

前陣子我這裡發了一篇文，也是有網友誤解而留言，我的作法通常是冷處理，不回應。有一個朋友好心提醒那個人，他誤解我的意思了，那個人回應：「我沒有誤解。」所以你無法掌控別人的理解力。

至於喜歡在一點都不好笑的貼文按笑臉的人，我只想奉勸你，為了避免別人誤解你有病，如果不想按讚，就乾脆不要按任何符號。沒必要造成別人對你的誤解。

其實我最後兩句是特別寫給兩位網友看的，那兩人不知怎的，對所有不好笑，甚至很嚴肅的貼文都一律按笑臉。我一直覺得很奇怪，但由於兩人都加了我臉友（雖然我不認識他們），所以我也不想說什麼。

但後來我真的覺得很干擾，想到我寫文就是為了發洩，為何還要讓別人影響我，所以我考慮了很久，終於把他們封鎖了，畢竟我也不缺朋友。我覺得很多人以為在臉書上是朋友，就少了該有的人際分寸，在網路上隔著螢幕就可以隨便開玩笑。我一點都不在乎有沒有人按讚，粉專越少人越好，但我討厭這種把別人當笑話看待的人。

理財的高度

我追蹤很多投資理財的部落客，但不會特別偏好哪一個或哪一種理財方式。我是很懶的投資者，只在低點進場，高點出場，最討厭天天看盤的日子（因為我以前的工作需要天天看盤，我覺得那是浪費生命）。至於何時是低點，何時是高點，這只跟有緣人講。


我沒有特別推薦任何理財方法，因為每個人的本錢與風險承受度不同。我有一個基本原則是，只拿可以賠光也不心疼、不會影響生計的錢投資，所以我可以承受很高的風險。我一直覺得投資理財是偏財運，認真工作才是正財運。很多人以為自己可以猜到股市方向，那些都是太高估自己及運氣好，但運氣會有用完的一天。


最近的市場氛圍很像2000年網路狂潮時期，三月初壓對寶的人開始出來「暢秋」。就像2008年抓對低點投資的人往往可以出書、以股神自居。當然，賺錢是一種本事，不完全是100％的運氣。但我覺得那些鼓吹任何人借錢投資、賣房投資的人都很可怕。


投資理財界和翻譯界有一點很像，就是有些人喜歡批評別人的投資方法，不以自己賺錢為足，還要批評別人，才可以彰顯出自己的厲害。其中一個最常被批評的，可能是施老師，但我覺得他反而是我最欣賞的投資部落客。我欣賞他不是因為他的投資法（雖然那也不錯），而是他的人生與理財心態。他也是覺得工作才是正財，不要花太多時間在研究股票上，享受人生才是正途。

這幾天他分享了兩篇文字，我非常喜歡，第一篇是：

有一位網友問我可不可以拿房子去抵押貸款買0056，下面的留言很熱烈，其中一位網友的看法，與我完全相同，分享給大家：

「我反而很同意你內人的想法，因為你只想到最美好的狀況，官股銀行如果減資？價格如果一去不回(個股最容易發生的事情)，這次大盤是因為強漲才馬上回神，如果這次不是如此....真的因為疫情造成整個金融體系大崩壞，股市往後走10年才回來得來....個股很多因為連年虧損都沒配息，0050 0056也因為疫情造成10年配息極低....然後很不幸...你們工作也因為某種原因沒了，那貸款會是壓垮駱駝最後一根稻草，兩人15W我一個人就超過了，但是我也不會去貸款投資，因為我看到的淒慘人生真的比你想像的美好人生多太多了，都是槓桿下的犧牲者

主要是.....只要想要用槓桿投資的，嘗到甜頭後絕對會做更大槓桿投資，因為貪念會蓋過你所有的理性，最後......人生畢業！貪...是投資最大忌諱！

我營業員朋友看過太多投資人鉛華，一開始賠錢的往往都是活到最後，一開始賺大錢的最終都沒有再下單了，一開始賠錢你才會對市場警覺，才會知道市場的殘忍，每走一步都會非常謹慎，這反而才是好事。」

第二篇是：

今天非常開心能和我最尊敬的財經作家、理財專家闕又上見面暢談，而且他還親自打精力湯給我喝。唯一談到的投資只有台積電，其他話題都和投資無關。

我為什麼尊敬他？因為一來他用真姓名、二來他不吹噓自己、三則是他從不攻擊別人。

《跑出全世界的人》

《跑出全世界的人》最後，作者提到他與太太去看電影《一路玩到掛》。走出戲院時，他們看到兩個熟悉的身影：比爾蓋茲和巴菲特。


作者說：「此刻我的身價是一百億美元，這兩位的身價分別是我的五、六倍以上。」他差點就問了他們兩個：「你們的遺願清單是什麼？」但沒有問。他說，蓋茲和巴菲特似乎這輩子所要的一切都做到了，他們肯定沒有遺願清單。


我已經不太記得《一路玩到掛》的劇情，但是當初和我一起看那部電影的朋友已經掛了。我還記得他當時看完電影後感觸很多，本來只在台灣發展，後來開始出國工作。雖然他的生命在四十出頭提前結束了，我想，他應該還有很多遺願尚未完成，但至少他提早跨出去了。


坦白講，我還真的沒有遺願清單。沒有特別想去的地方，也沒有特別想做事。現在除了趕稿壓力以外，確實是過著非常任性的生活，想做什麼就做什麼。


非常喜歡《跑出全世界的人》，讀完好幾天，依然覺得很熱血。我應該早點看的，這本已經出版好幾年了，卻拖到今年才看。作者文筆好又風趣，我覺得拍成電影應該很好笑。特別喜歡裡面描述的創業革命情誼。