拆譯與審定

今天上重訓課時，教練跟我提到一本書，他說翻譯品質不太好。我回家查了那本書，發現是拆給五個譯者翻譯，五個譯者都是那本書的專家，但不是專職譯者。書的商品說明上，標榜那本書有專家審定及台大外文系某講師的聯合審定，但教練說那本書的品質在他們的業界備受抨擊。

我上網查了一下那本書，一看到三百頁的書分拆給五個譯者就皺眉頭。基本上，我自己不太買分拆翻譯的書，尤其拆給三個譯者以上，我大概就不會買了。接著，我看到那家出版社的名字，我就覺得不妙。那家出版社是以苛待譯者著稱，品質從很久以前就有問題，所以我從來不買那一家出版社的書。

但那本書賣得不錯喔，可能是因為審定者很有名，也幫忙推銷那本書。我告訴教練：「我覺得已經找兩個專家審定，為何品質還有問題，實在是匪夷所思。」教練說可能只是掛名，沒有真的審定。唉，消費者真是冤大頭。

那家出版社應該算是中小型出版社。但目前有幾家大型出版社也很喜歡以拆譯的方式或買簡體版、簡轉繁後直接出版。我大概七八年前開始就不接合譯的書了，需要合譯的書通常有幾個特點：比較厚、想趕快出版、話題書（只要出版就能賣錢，誰翻譯都一樣）。基本上，這種書不值得我拿健康去交換，譯者只是爆肝的工具人而已。