運氣

不久前有個不幸的社會消息，提到有個德語譯者因為接案不順，後來結束了生命。那天我和朋友聊到這件事，朋友會德語，有正職，偶爾有出版社會找他翻譯，但礙於時間有限，她不常接，所以她有點納悶為什麼會有接案不順的情況，如果連兼職譯者都常有人詢問，理論上專職譯者應該更多人詢問才對。

當時我也覺得有點奇怪，偶爾也會有人問我如何接案，我也覺得到處都是大大小小的案子，為什麼有些人沒看見。

我今天突然想到之前在心理學的書上看到的一個實驗。

＝＝＝＝＝＝＝＝

你運氣好、還是運氣差？為什麼有些人總是在對的時候出現在對的地方，有些人卻衰事連連？人可以改運嗎？十年前，我決定研究運氣心理學來回答這些有趣的問題，為此我已經和一千位來自各行各業的幸運兒與不幸者合作過。

幸運者與不幸者的人生差異很明顯。幸運的人似乎總是在對的時候出現在對的地方，喜從天降，人生總是受到上天的眷顧。不幸的人剛好相反，他們的人生往往充滿失敗與失望，他們相信自己的不幸都不是自己造成的。

蘇珊可說是研究中最不幸的受試者之一，她來自黑潭市，現年三十四歲，擔任看護助理，感情路一直非常不幸。有一次她和某人相親，對方騎摩托車來相親的途中發生車禍，摔斷兩條腿。下一個相親對象則是撞上玻璃門，鼻子斷了。幾年後，她找到結婚對象，婚禮教堂卻在她的大喜之日前一天遭人縱火焚毀。蘇珊也碰過許多驚人的意外，其中一段最不幸的經歷，是她在五十英里的旅程中就發生八次車禍。

我想知道運氣好壞是偶然的，還是可以用心理學來解釋這些截然不同的人生，所以我設計了一系列的研究來調查。在其中一個特別令人難忘的研究中，我拿報紙給一些受試者看，請他們看完後告訴我裡面有幾張照片，我沒告訴他們我在中間穿插了一個意外的機會。這個「機會」佔了半個版面，以超大的字體寫著：「告訴研究人員你看到這個，就可以贏得一百英鎊。」不幸的人通常都太專心計算相片，沒注意到這個機會。

相反的，好運的人比較放鬆，看的面向較廣，會發現有機會可以贏得一百英鎊。這個簡單實驗可以看出幸運者如何善用意外的機會來幫自己開運。

像這樣的結果顯示，受試者因為思想與行為不同，而為自己帶來大部分的好運與壞運。幸運者比較樂觀、積極、樂於接觸新的機會與經驗。相反的，不幸的人比較孤僻、笨拙、對人生感到不安、不願善用突然降臨的機會。

舊字新義

有些英文字新衍生的意義，其實都早已有對應的中文，但因為譯者查字典時查不到那個英文字的新意，就自己發明了一個新詞。即使那個新詞怎麼看怎麼怪，但大家就這樣沿用，久了好像就變成理所當然，雖然我還是覺得很彆扭。

其中一個字是pivot，一個是curate。

目前有些譯者把pivot發成「軸轉」，其實講白了，這個字就是「應變」或「轉型」的意思，A計畫行不通，或發現B計畫更有利，轉個方向，換條路走，不見得跟軸心有什麼關係。例如Flickr原本是遊戲網站，結果誤打誤撞發現相簿這個無心插柳的功能很受歡迎，乾脆放棄原來的模式，專攻相簿。

至於curate，我想在網路上混久的人都聽過「網摘」吧，以前台灣還有所謂的網摘師，curate就是網摘，跟策展真是差了十萬八千里。

很久以前翻譯的一本書，還沒出版，裡面出現這兩個詞，我都照我的意思翻譯，但我想，書再不出版，或許終於出版時，讀者會以為我翻譯錯了。

有聲書

文字工作很傷眼力，所以我這一兩年開始改聽有聲書，但有聲書大多很貴。不過，就像kindle一樣，很多經典都有免費的有聲版。

我常用的是以下幾個：
http://www.openculture.com/freeaudiobooks
http://etc.usf.edu/lit2go/books/
http://librivox.org/
http://www.learnoutloud.com/
http://www.booksshouldbefree.com/Top_100

至於付費的有聲書，我是上audible買（隸屬amazon）。有些書只限美國下載，但只要帳號的billing address改填美國，你一樣可用台灣的信用卡付費，在台灣下載。

中文書方面，我只聽過博克斯聽 http://www.bookast.com/Bookast/

Audible上可以先試聽片段，再決定是否購買，聲優的聲音真的很重要，有些聲優可為書加分許多，有些聲音很難讓人聽下去。

算命

昨天，一位朋友說，她面試一個人，面試時就覺得他待不久，但還是錄用他了。更糟的是，錄用後，也以「反正他也做不久」的心態來用他，結果那個人真的待不久就走了，朋友說：「這和算命有什麼兩樣？」

說到算命，一定要看這個廣告，如果能搭配《超自然心理學》閱讀更好。

chief of staff

之前在一本書上看到，幾年前，亞馬遜的執行長貝佐斯仍未婚時，朋友想幫他牽線作媒，問他想找怎樣的伴侶。他說，他想找一位機靈的女子。但是朋友都聽不懂那是什麼意思，於是他告訴朋友：「我想找一位能幫我從第三世界越獄的女人！」

前幾天在爵士女伶Stacey Kent的FB上，看到她寫了一段感性的文字，慶祝她的結婚紀念日。

她說她想起影集《白宮風雲》裡的一個片段，
（總統必須挑一位閣員離開美國的國會大廈，以免國會大廈全毀時，總統及重要閣員全數罹難。結果總統挑了農業部長，總統召見他時，以下是兩人對話的部分內容（下面有影片）：

"If anything happens. . . . You got a best friend?"
"Yes, sir."
"Is he smarter than you?"
"Yes sir."
"Would you trust him with your life?"
"Yes sir."
"That's your chief of staff."

於是Stacey Kent對她先生說：Happy Anniversary to my chief of staff.

＝＝＝

《白宮風雲》前幾季是Aaron Sorkin寫的，最近他寫的另一部影集《新聞急先鋒》也大受好評，他也是《社群網戰》和《魔球》的編劇。

風之名

上個月，《風之名》的作者提起他出版三部曲的第一集後，寫第二集期間發生的事。

由於第一集反應熱烈，大家對第二集的期待更深，不過第一集出版的前幾個月，他母親過世，第一集出版後，他忙著宣傳，所以第二集一直是很粗略的初稿狀態，但是讀者和編輯的催稿，讓他不得不卯起來寫。有一天晚上他在狂寫時，突然覺得胸口做痛，手臂麻了，當下他的第一個反應是：「我可能快中風了。」

第二個反應是：「如果是這樣，就沒人怪我寫太慢了。」

第二集出版後，書迷天天跟他吵著要第三集，一般人可能沒想到那壓力有多大。但是身為譯者，自從去年第二集出版後，我每隔一段時間就會接到讀者來催稿。是的，不是出版社催稿，不是編輯催稿，而是讀者催稿，本來只有台灣人來催，今天我接到大陸讀者的信，這明明有簡中版啊（上個月才出第一集）Orz

安東尼波登．半生不熟

去年翻完《安東尼波登．半生不熟》，九月的時候，作家葉怡蘭在網路上寫了下面的一段話。

【有感而發】總覺得，時代越往前走，許多日用品，價錢不知何故相對越來越便宜，然品質卻是越走下坡；不耐用是當然，最傷腦筋是根本不好用。即便費盡心力找到堪用度勉強能及得上過去的，卻得花上數倍於以往的價格來換取……這，就是所謂進步文明的必然嗎？ （ ← 此為最近一年內連續在不同連鎖通路買了兩支連甲皮都剪不斷的指甲刀有感。 = = ）

那時我在網路上回應：

民眾對低價的無盡追求，再加上所得的兩極化，所以低價（但粗製濫造的）日用品及食品愈來愈多，不止台灣如此，美國也是如此，所以波登在新書Medium Raw裡提到美國漢堡肉逐漸出現兩極，一種是貴得要死，一種是便宜得要命，但動不動就爆發大腸桿菌。最近有一篇報導也提到，P＆G逐漸捨棄中間價位的產品，改往便宜和貴的兩極發展，主要是因為中產階級逐漸消失。

後來我又看到一位網友分享了《拉麵裏的經濟學》一文，文中提到：

「日本的拉麵店近15年來開始品牌化。有名拉麵店的廚師出演電視節目、開發在便利店銷售的碗麵等合作商品等，與企業的合作也日趨頻繁。」

波登在書裡描述美國漢堡肉的市場時，也是提到這個現象。不過，我覺得那篇文章最妙的，是講著講著，就從牛肉跳到星巴克，星巴克的出現代表美國人願意花大錢買咖啡，甚至讓人自我感覺良好。

我覺得這個故事給消費者的啟示是：一味追求低價，你只能買到很便宜的爛東西，不然就只能花大錢（但品質不見得跟價格成正比），因為中價位的商品會愈來愈少。

而這個故事給業者的啟示是：未來你想賺錢，大概只有兩條路走。賣很便宜（但加塑化劑，不然原物料都在上漲，羊毛當然出在羊身上）；賣很貴，品牌化（假裝很高檔的樣子）。

這是中產階級的輓歌。