近期工作三兩事

一直以為我這輩子可以不需要瞭解Android，但有時候，工作就會逼你去瞭解一些生活中不會碰到的東西，這應該是件好事。雖然不是果粉，但是iPhone用起來很習慣又簡單，完全沒有理由想要更換。


前幾天突然想到，每年似乎都會買到一種讓我覺得物超所值、受用無窮的電子產品。2008年是Toshiba R500羽毛機，2009年是kindle，2010年是iPhone，2011年是九陽豆漿機，2012年是Sonicare電動牙刷，但今年到現在還沒出現。（iPad沒在裡頭，因為我覺得iPad不適合文字工作者。如果我不是文字工作者，或許會覺得它很方便。我現在覺得，與其買iPad，還不如買台Mac Air。）


另外，工作也會逼我接觸比較老的英文，這對我來說真是千百般不願意（之前提過了，還不只一次）。最近不知怎的，又經常在書中碰到亞當・斯密的《國富論》，於是想起買中譯本的念頭。上網查了一下，發現大一經濟學的老師幫某版《國富論》寫了序，他說：

記得剛進入台大經濟系，我就興沖沖的到圖書館借來原著（當時還沒有通俗的譯本），想一窺這個號稱「經濟學之父」的代表作。結果看來看去看不懂，不久，忙別的事就把它忘了。一別三十年之後，我才認真重讀《國富論》，而且赫然發現，亞當．史密斯是在五十歲時完成這本巨著，就是我讀它的年紀。

古文真的不是那麼好理解，所以幾個月前某出版社找我翻譯珍奧斯汀時，我就推辭了，我知道自己沒辦法譯得比市面上其他版本好。不過，說到底，我對non-fiction的愛比fiction多很多，這點跟多數譯者剛好相反。我覺得non-fiction裡學到的知識比較多，也比較適合我資訊焦慮又愛查資料的性格。

＝＝＝＝＝＝

8/8 後記： 原本以為《國富論》這種十八世紀的古書又厚又貴，應該沒什麼人看，沒想到收到書時，發現版權頁寫26刷。更誇張的是，我的anobii上竟然有10位鄰居有這本書，大家平常都啃那麼硬的書啊。

投資類書籍

上個月，一家合作多年的出版社突然說公司內部做了組織調整，未來會大幅改變出版策略，所以要收回已經簽約的書。由於那本書還沒開工（即使開工了，他們也會補償我已經翻譯的部分），所以當時我回信謝謝編輯告知。


上次發生類似的事，是2008年金融海嘯的時候，所以我覺得有點不太妙。過了幾週，編輯說她要離職了，因為公司的出版事業暫停，我覺得很遺憾，又少了一家合作多年的好公司。


這家公司說起來不僅付款快（都是一次付清），出版的書也讓我受惠很多。如果說我在投資上有什麼斬獲，大概都要歸功於這些年來持續翻譯他們的書，讓我不斷地提醒自己，不要犯一般投資人常犯的錯。就像投資高手肯恩・費雪說的：「投資績效要好，三分之二靠的是避免犯錯，三分之一靠的是投資正確。」


很多投資書會一直強調同樣的道理，一般投資高手除非持續複習，不然也很容易陷入人之常情，犯下常見的錯誤（買低賣高說來容易，但真正做到的有幾人）。


我比較幸運的是，翻譯的同時，書也一再提醒我同樣的事，所以危機入市，或是巴菲特說的「別人恐懼時，你應該貪婪；別人貪婪時，你應該恐懼。」對我來說容易許多。


我一直很喜歡翻譯投資類的書籍，希望將來可以持續多接這方面的工作。

性格

從書脊猜得出來這是誰的書嗎？（ 書脊上是寫：「六年級最暢銷女作家，都會女子的極致書寫。」）

在屏東的誠品書店，找了很久，終於找到它。要不是因為作者的另一本書放在旁邊，我根本不知道這是誰的書，這樣的包裝很失敗啊…..orz

打開才發現外面那層是書套，而且還有作者簽名在裡面。

之所以難得跑一趟書店（比網路書店貴近60元啊啊啊），是因為今天一大早，多年的朋友夢小姐稍來一封信：「最近在看劉梓潔的此時此地，好幾個地方她說的話都讓我想到妳.......要不是我知道劉梓潔是真有其人，有時候看到她某些句子會覺得是妳躲在後面說話～」

我一看，興趣馬上來了，上次有人跟我講類似的話是幾年前。不過，說來有點丟臉。

幾年前我送兩本譯作給兩位不同的朋友，其中一位是沒看過我、也沒講過話、只有通過信的網友，一位是當時的男友，然後他們都說，看那書，就好像在聽我講話。

基本上，我覺得這樣的譯者是不及格的，譯者應該是隱形的，怎麼會連沒跟我說過話的人都覺得那本書簡直是我寫的。況且我都是譯知識類的非小說，怎麼還會有這個問題，為此，我自己檢討了很久。

今天看到一篇文章訪問翻譯家周克希，記者問：「不同性格的作家寫出的作品風格也不同，譯者的性格對翻譯作品是否會有影響？」周克希回答：「性格對翻譯難免會有影響。但好的譯者，多多少少會是一個性格演員，而不一定以本色出演。」

所以是性格問題嗎？

夢小姐：「妳會不會看完決定跟我翻臉～」
我：「哈哈哈，我大概可以猜出妳是指哪部分，的確很像。」

回春

會知道《逆時針：哈佛教授教你重返最佳狀態》這本書，是因為看了《The As If Principle》的最後一章提到這本書的返老還童實驗。後來BBC的電視節目為了驗證這實驗的真假，找來老明星重新實驗一次，效果非常驚人。於是我又更好奇了。

看完這本書後，覺得收穫不少，如果你想抓住青春的尾巴，延緩老化，或想瞭解怎樣的退休生活更好（例如住老人院有什麼缺點），都可以參考一下這本書。

我覺得光是開篇的實驗就很吸引人。他們找來兩群老人，讓他們回到過去，觀察讓時光倒流對身心的影響（詳情可參考逆時針那本書的簡介）。

看完這本書後，Amazon又推薦另一本同名書《Counterclockwise: My Year of Hypnosis, Hormones, Dark Chocolate, and Other Adventures in the World of Anti-aging》給我，這本又更有趣了，是作者自己親身實驗各種抗老方法，我對這種實驗書最有興趣了。

書介中提到"She tries Tabata training, calorie restriction, a diet centered on 20 superfoods, hCG (human chorionic gonadotropin), hypnosis to achieve a youthful mindset, and much more."

這是我最近第三次聽到 Tabata training，有朋友試過這種訓練方式，他說效果很好。

索羅斯

在一本書裡看到這段文字：

索羅斯在金融風暴前一年，參加一場餐會，現場二十幾位華爾街大咖，只有他和另一人覺得風暴快來了。回家後，他馬上重回江湖（本來他的量子基金主要是外包給外部經理人操盤，只有少數幾位內部經理人，他自己完全授權，不太管）。

他沒有改變經理人的投資部位，而是自己另設一個帳戶，幫所有的經理人避險。

最妙的是，因為他已經離開江湖很久，對每家公司已不熟悉，無法選股，對信用違約交換之類的衍生性商品更是一無所知，所以他是以最簡單的S＆P期貨和ETF避險，結果2007年和2008年的績效都是名列前茅，而他已經八十幾歲了。

另外，在《犬狼之間的時刻》裡，索羅斯曾坦言，他自己很依賴所謂的動物本能：「我積極操作基金時，老是腰酸背痛，劇痛開始發作時，我把它當成投資組合有問題的訊號。」

他真是很妙的人，我想找時間好好研究他。

幸運與努力

最近一年看的幾本書中，發現一個經常出現的現象：

成功的人通常都說自己很幸運（例如賈伯斯、威普洛的創辦人Azim Premji、臉書的營運長Sheryl Sandberg等等），失敗的人都說自己很努力。

至於努不努力，真的不是自己說了算。

這又讓我想起Michael Lewis的演講了

後記：【冬奧】扯！對手全摔　中國黑馬摘金

椰子油活體實驗

大概是去年秋天開始，我停止購買市面販售的乳液，改換成有機椰子油，就這樣從秋天擦到了夏天，原本冬天因為皮膚太乾而抓到發紅的現象完全消失了。


到了夏天，覺得有點悶，所以停了幾天，沒想到因為天氣太熱，我的小腿又開始抓到發紅，甚至抓到有點破皮，後來連續擦了一週以後，也是完全好了。


我想我這輩子應該不會再買任何乳液了。網路上有很多椰子油妙用的相關資訊，不過我只拿來當乳液擦身體，還無法克服直接飲用或油漱的心理障礙（不過之前聽一位朋友說，她突然冒蕁麻疹，每天喝一匙，兩三天就好了）。


至於購買的地方，我都是上PCHOME買，上面有不少種類，由於產地不同（有的是菲律賓，有的是斯里蘭卡），所以香味不太一樣，我覺得每一種都可以試試，找出你最喜歡的香味。剛開始我是一罐罐買，現在買久了，我都是買一整箱比較便宜。