轉行的難易

「也許我幸運之處在於，我的第一份正職工作就在出版社（而且是編輯），1993～1998都在出版業，2000年正式進入網路產業，起點是博客來網路書店，而2000年開始也斷斷續續的在寫部落格（長壽的非知名部落客）如果以一個網路工作者來說，內容的經營對我來說並不陌生。」

我不認識他，我只知道他是很資深的部落客。

常看到一些編輯抱怨「出版圈」跳不出去，不知道如何跳出這個夕陽產業，但我一直覺得編輯是一個非常容易轉行的職業。

身為曾經轉行三次的人（IT轉金融，金融轉譯者），其實我一直覺得轉行是不受背景限制的。你的想像力在哪裡，你的潛力就在哪裡。年紀愈大要打掉重練一定更難，但是想要跳得更高，往往需要深蹲，我們偶爾都需要歸零，重新開始。雖然我不覺得現在當譯者就比以前好（收入肯定沒以前多），但至少是我想做的。

這兩年，有好幾位認識的編輯都轉行了，其中有三個已經考上瑜伽老師的證照，而且都活得非常快樂，我為他們的決定感到開心。

同場加映另一個勵志的例子：教師撿破爛 年收千萬 辭職捨90K高薪 夫妻轉行做回收

估不準的字數

在有電子書的情況下，可以知道英文字數，就能估出譯成中文的字數，通常估出來和最後成品的差距不會差太多。

沒有電子書時，光看頁數很難估字數。手邊一本年代久遠的書，250頁，沒有電子檔。編輯當初跟我說：「這本雖然字數不多，但在翻譯轉換上可能需要花比較多的心思。」所以我抓了三個月的時間。

我本來想說頂多15萬字吧，結果是逼近19.5萬字，我的臉都綠了。骨牌效應永遠出現在你措手不及的時候。

最近很多編輯為了做明年的出版彙報，紛紛要我先把明年才交稿的書先翻譯一些出來。再加上一些舊書改版，有新增內容需要補譯（例如《華頓商學院最受歡迎的談判課》年底要改版了），所以整個十月和十一月，簡直像被五頭馬車同時拉著。

一般來說，英文字數除以0.58大約就是翻譯出來的中文字數。有些人可能譯得較簡潔，有些人譯得較繁瑣。0.58是我多年來大致維持的比例。所以某雜誌社去年說要改用英文字數計價時，對我來說反而有調高稿費的效果。

聽說，雜誌社改採英文字數計費，是因為有些譯者的譯文會灌水，但採用英文字數計費真的可以杜絕灌水嗎？我很懷疑。我覺得稱職的譯者不會為了區區那點小錢犧牲文章的簡潔性。況且，一篇雜誌文章頂多就一萬字多一點，是要灌到什麼程度。我二代健保被多扣2％都懶得計較了。

韓文學習：Part 5

去年十二月底開始自學韓文，自己看書學了一兩個月後，開始使用免費的Memrise（桌機版），每天學3～7個單字或片語（大概每天十分鐘），七個月後，終於累積一千字。

由於韓文和日文很像，再加上韓語有些讀音和中文及台語很像，一直想找歸納字典，把相似的字歸納起來，學起來比較快，但台灣好像沒有（？）。八月上Kobo買電子書時，發現有韓國人出了，雖然只是單字本，但還是覺得聊勝於無 http://www.corevoca.com/

自學近一年來的感想是，日文實在跟韓文太像了，會日文的人不學韓文非常可惜，會韓文的人不學日文也非常可惜。

今年最大的收穫有兩個

1. 學了韓文

2. 把冥想變成每天的習慣

雖然今年在趕稿中度過，但覺得還是有收穫和成長。

第N專長

最近幾年，每次和朋友或以前的同事見面，大家都會問我：現在還有人在買書嗎？今天連我媽都問我這個問題。

這個月譯到一篇很難的雜誌文章，翻譯時，查了很多資料，也問了朋友，忍不住想放棄，但後來還是硬著頭皮譯完了。交稿時，忍不住跟編輯說：「這是我譯過最難的文章。」編輯笑笑回應：「能讓你說出譯過最難的文章，真是不容易。不過，我們大概明年二月就要停刊了，所以發稿可能到十二月，請妳再幫忙兩個月。」

收到這樣的回信，頓時覺得悲傷。

出版業確實已經不景氣好幾年了，首刷量持續下修。以前是一刷三千本，現在聽說變兩千本。不過，早在十年前，我接過一家出版社，他們其實一刷才一千本。

以這幾年出版社拼命出書的狀況來看，對譯者來說，工作量幾乎不受影響，只是稿費很少上漲。但這種拼命出書、卻沒什麼人買書的現象究竟能維持多久，沒有人知道。

不過，翻譯這種工作，其實不限於出版業，而且我也覺得沒必要把自己侷限在翻譯這一行，所以我不太緊張，就是以平常心看待。或許出版業沉沒的時候，我也到了該退休、發展第三專長的時候（如果翻譯算第二專長、以前上班做的事算第一專長的話）。

這件事其實在去年翻譯《大退場》時就已經想了很多，前幾天看到一篇文章又再度想起這件事

鈴木一朗曾說過想打到至少50歲，他自認現在還能為球隊做出不少貢獻，不過最近更換經營團隊的馬林魚，還沒決定是否要和鈴木一朗續約，對職業運動生態再瞭解不過的鈴木一朗說道：「就算你自己覺得還能打，當沒有球隊要你時，就是沒球可打了。」 

然而鈴木一朗依舊保持積極態度面對未來，在別人為他決定命運之前，他必須先過自己這一關，他說道：「我想要挑戰自己還能不能繼續站在最高層級的舞台，這其實是我和自己的決鬥。」

未來

我喜歡同時看好幾本書，最近同時看《人類大命運》、《必然》和歐萊禮老闆剛出版的《WTF》很有趣，三個人都是在講未來。第一個很有想像力，第二個很無聊，第三個很務實（畢竟他專門出工程師看的書）。

第三本不知道是哪家拿到中文版，我追蹤他的帳號很久了，所以很早就預購了這本書。這本書一開始有點講古的味道，但後來愈聽愈覺得他看得很遠、也很廣。

非常喜歡WTF（F是Future）裡他分析未來的方式，其中提到他和亞馬遜貝佐斯為了「一鍵下單」的專利所引起的公開爭執與和解，我覺得兩人都非常厲害，都是看得很遠的人。

理工背景的人應該會特別喜歡《WTF》裡的東西。看《人類大命運》時，總覺得作者應該去寫科幻小說，應該會很幽默。

書與人的緣分

最近工作上發現一件很妙的事，編輯寫信來問我有沒有興趣翻譯一本書，我看到那個書名覺得非常熟悉，馬上去搜尋gmail，發現十年前同一個編輯曾經要我試譯過那本書，而且試譯過關了，但後來因為遇到金融海嘯，她的老闆評估那本書的出版費用太高，所以臨時決定不出了，沒想到十年後又出現了。

我回信告訴編輯，並附上十年前我們之間的通信截圖（如附圖），編輯說她自己都忘了這件事，連她看自己寫的信都覺得很陌生XDDD。

不過，這本書因為要配合某個設計展一起出版，我的時間無法配合，終究還是沒有接（那本書可能譯完會少一年的壽命，非常難）。

書和人的緣分真的很奇妙。總覺得該是你的，就是你的，不該是你的，強求也沒有用。

淡泊無求

其實我沒看過他的書，但我非常喜歡這篇訪問，看得出來他對很多事情都看得很淡泊。

當年兩次禪七後，吳繼文確實不一樣了。但那個不一樣，可能不在工作方面，而是自己的內在。此前的他，對待世界的方式太簡單了，對人性的複雜一無所知，也因此常常在無意之間，漫不經心地傷害了他人。  

吳繼文自我反省：「別人因為我的一句話而萬劫不復，如置身地獄，我卻還自我感覺良好，以為事情就是這麼簡單清晰。」他開始不相信自己的相信，他理解到記憶是會騙人的，他所認識的自我並非真實的自我，而是被虛構出來的幻影。

後來我在《馴字的人》裡看到他以時報前總編的身份接受專訪時，更可以感受到那種不忮不求的感覺。

《馴字的人》裡訪問了三位時報出版前後任文學線主編 ，從字裡行間可以深深感受到他們對書的喜愛，非常推薦那本書。

下面是現任文學線主編說的話：

我希望我面對工作上的起起伏伏也能做到淡泊，畢竟又不是在做什麼大事業。上面那句「讀者沒有必要去理解你中間經過了什麼路」讀來真是感傷，但我希望能做到無愧於己，至於別人怎麼想，怎麼批評，那也不是我能掌握的，也沒必要解釋，畢竟我又不是什麼名人。