我已經忘了當初在哪幾本書裡看過這個例子，但今年看的《引誘科學》、《Endure》裡都有提到這樣的例子。
前幾天也看到駱以軍提到類似的狀況，非常爆笑
還有這本書也完整記錄了一個實例：永遠的現在式：失憶患者H.M.給人類記憶科學的贈禮
剛剛又看到一部類似的日本電影即將上映，類似好萊塢的《我的失憶女友》（50 First Dates）
2018年5月10日 星期四
2018年5月8日 星期二
微低潮
大概是因為病了很久，最近陷入一個「微」低潮的狀態。然後看到以下幾篇同業的文章，突然覺得譯者是個很容易陷入自我懷疑的工作。不過，相較於前幾年的大低潮，我覺得現在我只是需要趕快康復，不然有時吃了藥真的不知道自己在翻譯什麼。
說起來，譯者真的有很多類型，有的低調，有的高調。以前我一直以為從事筆譯的人大多個性孤僻內向，否則應該會受不了這種長時間獨自伏案的工作。但後來發現譯者百百種，只不過我比較孤僻，所以比較欣賞低調的前輩。
以前（五六年前）我把自己逼得很緊，不容許自己拖稿，也很在意別人的意見。後來經歷了大低潮之後，總算學會放自己一馬（結果好像不只放了一馬，應該是放了千軍萬馬）。有時覺得身體真的太不舒服了，心想：「fuck it!」倒頭先睡再說。看了下面這段話，更覺得心有戚戚焉。
朋友說我從十年前就常把一句話掛在嘴邊：「這一行頂多只剩五到十年的光景。」不過，我確實是抱著隨時都可以不做的念頭，甚至說，每天我睡前，都覺得萬一就此一睡不醒，我好像這輩子也沒什麼遺憾了。
工作上的思考與回顧（一）
工作上的思考與回顧（二）
工作上的思考與回顧（三）
【傾聽信箱】我是憂鬱的日文譯者，偶爾傾聽你的心聲
說起來，譯者真的有很多類型，有的低調，有的高調。以前我一直以為從事筆譯的人大多個性孤僻內向，否則應該會受不了這種長時間獨自伏案的工作。但後來發現譯者百百種，只不過我比較孤僻，所以比較欣賞低調的前輩。
以前（五六年前）我把自己逼得很緊，不容許自己拖稿，也很在意別人的意見。後來經歷了大低潮之後，總算學會放自己一馬（結果好像不只放了一馬，應該是放了千軍萬馬）。有時覺得身體真的太不舒服了，心想：「fuck it!」倒頭先睡再說。看了下面這段話，更覺得心有戚戚焉。
兩年前，在2016年的生日的前後，除了當時突然就不再接到某些頻道的節目，讓我覺得難過之外，當時感覺更難過的是，有一天早上父親突然語重心長地對我說了些話，要我不要太認真接稿，有時候要照顧自己，更重要的是要有體力照顧這個家。
這番話當然有好意在其中，只是當下會覺得原來我努力到最後，周圍的人好像根本不在意我做的事／我的努力，合作對象是如此、家人也如此……這真是一份特別的四十歲生日禮物，就是好像宇宙突然之間告訴你，你做的一切努力都沒用，而且還是在進入四字頭的這一年。大低潮過後，雖然工作上還是偶爾會遇到委屈或莫名其妙的狀況，甚至被迫接了自己不喜歡的稿子，但我後來只想抓住一個原則：至少稿子交出去是過得了自己這一關，其他的事情我只能盡量學著不去在意。
朋友說我從十年前就常把一句話掛在嘴邊：「這一行頂多只剩五到十年的光景。」不過，我確實是抱著隨時都可以不做的念頭，甚至說，每天我睡前，都覺得萬一就此一睡不醒，我好像這輩子也沒什麼遺憾了。
工作上的思考與回顧（一）
工作上的思考與回顧（二）
工作上的思考與回顧（三）
【傾聽信箱】我是憂鬱的日文譯者，偶爾傾聽你的心聲
2018年5月6日 星期日
內向者的救贖
沒有人是什麼都懂的，尤其是外語，永遠有學不完的東西，這也是為什麼花時間查證及平常的知識累積特別重要。（當然，睡眠充足更重要。）
我經常看其他譯者的書，主要是為了觀摩學習，通常你只要從頭到尾中英對照比對過一本，再優秀的譯者絕對都會找到錯誤，甚至是低級的錯誤，但那都不會減損我對那些優秀譯者的崇拜。
前陣子比對一本珍‧奧斯汀的經典，中英比對了台版和陸版的翻譯作品。陸版是上世紀翻譯的，台版是近年翻譯的，兩位譯者都是翻譯老師，兩人都譯得很好。大陸版錯誤多了一點，但我覺得在上個世紀能譯出那樣的水準已經非常厲害，而且有些用詞非常生動，讓我不禁把他的譯作都搬回家看。
台版大概是為了避免被人說抄襲，譯得非常活潑靈動，甚至有點超譯，但是一樣譯得非常出色。
最近陸續看到兩位優秀譯者在網路被抓出來批評，第一眼看到是害怕，覺得這種公審對個性較內向的譯者來說一定很痛苦。接著覺得，唉，連高手都會被拖出來檢視，其他人面對這種批評也就不必太放在心上。
最近終於把前幾年的暢銷書《安靜，就是力量：內向者如何發揮積極的力量》看完，本來一直沒有想要看這本書，因為我太了解內向者了，我就是那種上台會批批挫的人，從在學期間到進入職場，我一直很習慣躲在人群裡，撿人家不想做的事情。但我很幸運，遇到的老闆都對我很好，他們不會因為這個世界比較優待外向者，就把所有的光環都給那些比較外向的同事。
後來看到網友說Avicii：「他說他其實個性害羞不希望成為大家目光的焦點⋯所以每一次開音樂會對他都是一場身心折磨……就像強迫人魚用腳跳舞給大家觀賞，他一定好累。」我突然想把這本書找來看。我知道在這個外向者比較吃香的社會裡，很多內向的人一直想突破自己的性格束縛，但內心其實非常痛苦。
我還記得大學時為了強迫自己變得外向一些，去參加一個救國團的社團，最後是夾著尾巴中途退團，那種強迫自己外向的練習實在太痛苦了。
也因此，讀這本書時，簡直是一種救贖。作者真的非常會寫，尤其她自己的例子也充滿了說服力。書中有一章取笑哈佛商學院的內容非常好笑，非常推薦所有內向者看這本書。
2018年5月1日 星期二
又病
所以年初時看到生肖運勢說今年「生病多」，我不以為意。年初大病一場後（其實是兩場，因為中間農曆年好了一陣子，後來又生病），心想今年的生病quota應該已經用滿了。
好不容易到了四月中旬，終於覺得恢復健康。剛好又接到捐血中心傳來的缺血通知，我就去捐血。沒想到捐完血後，又因為全家都在咳嗽，我又被傳染了，前幾天又去掛病號。 Orz
我覺得要不是有健保，我光今年第一季看病的費用大概可以累積好幾萬（因為光掛號費我就付了快3000元，一次掛號費才150而已）。本來打算今年開始的跑步計畫，跑不到十次就被迫中斷。
朋友叫我去做全身身體檢查，我也不懂為什麼有運動習慣的人會那麼虛。距離上次檢查已經十年，但我一直不想再去檢查。上次檢查是因為蕁麻疹拖了快半年，一直好不了，想找出病因，但也沒找到，後來是吃中藥才好。至於現在，既然我還可以捐血（表示沒貧血），血液報告也很正常，就不想再檢查（我覺得那些健康檢查都很虛，就是表面看看一些東西，根本檢查不出什麼）。
2018年4月26日 星期四
所謂的刻意練習
「台灣男孩馮羿幼兒園時，被老師認定手部和腦部發展不協調，於是爸爸讓他去學4根弦的烏克麗麗。起初，馮羿10節課才學會音階，後來他開始接觸搖滾，沒想到越彈越好，登上《亞洲達人秀》，還成為五月天、蕭敬騰等明星爭相合作的音樂人。」（影片中，他家好多書。）
CHRISTIAN LI / Menuhin Competition 2018, Junior finals
https://www.youtube.com/watch?v=LbzK5KVOmS4&t=684s
https://www.youtube.com/watch?v=LbzK5KVOmS4&t=684s
同場加映：
Amazon視障軟體工程師用聽的也能進行軟體開發
2018年4月24日 星期二
【觀影】Avicii True Stories 艾維奇的真實故事
坦白講，看到Avicii的死訊時，我第一次覺得我是山頂洞人，不然就是住在深山中修道的人（敲木魚）。為什麼大家都在悼念他，我竟然完全沒聽過這號人物。Orz
接著，我看到網友提到他之前拍了一部紀錄片，說：
「他感到很累，當粉絲高興到極點時，也是他個人身心耗盡、痛苦到極點的同時。他想搥牆，他無法成眠，他得靠藥物放鬆自己，他有永遠趕場不完的音樂會⋯」
「He was too much of an introvert for this. I felt bad for him when I saw him. He didn’t look happy」
「他說他其實個性害羞不希望成為大家目光的焦點⋯所以每一次開音樂會對他都是一場身心折磨….. 就像強迫人魚用腳跳舞給大家觀賞，他一定好累。」
這讓我非常想看那部記錄片《艾維奇的真實故事》（Avicii: True Stories），就把影片找來看了。他讓我想到《背離親緣》那本書裡談到的「神童」那章。《背離親緣》真的是一本很棒的書，從別人的故事裡，我們可以學習活得更感恩與謙卑。
回頭說山頂洞人這件事，我覺得我是當譯者後才開始廣泛接觸工作之外的領域。在那之前，因為我念的是商學院，只待過電信、IT和金融業，所以接觸的領域很窄。但是當了譯者後，工作的關係，讓我開始接觸其他領域，可是永遠覺得需要學的還很多。我覺得這大概是翻譯這份工作最大的魅力，就是工作一直逼著你進修其他知識。
很久以前曾經在網路上看到一位社會系畢業的網紅批評某個譯者，說他把某個社會學名人的名字譯錯。當時我看到，覺得很恐慌，因為我也沒聽過那個名人。
很久以前曾經在網路上看到一位社會系畢業的網紅批評某個譯者，說他把某個社會學名人的名字譯錯。當時我看到，覺得很恐慌，因為我也沒聽過那個名人。
但是話又說回來，我也不會因為別人不知道葛林斯潘是誰，就批評別人沒知識，基本上有些知識本來就是跟某些人的日常生活無關。
線上看：《艾維奇的真實故事》
2018年4月17日 星期二
Bruno Mars 24K魔幻世界巡迴演唱會
我其實不是他的歌迷，但他有幾首歌紅到我也可以哼個幾句。
總之，去年底覺得今年應該可以把工作倒下的骨牌全部清完，所以就買了演唱會的票。
二月過農曆年時，確實把骨牌清完了，但後來大病一場，骨牌又倒了，彷彿清光骨牌這件事從未發生過。
但票已經買了，飯店也訂了，於是還是跑一趟台北聽了。
很慶幸來聽了，他真的很強，載歌載舞九十分鐘，全程都是迷人的笑容。最妙的是演唱會的歌迷，很多爸媽帶小朋友參加，我左邊坐一個大概國小三年級的小妹，右邊坐一個大概五十歲的大嬸，他的歌迷年齡層分布真廣。雖然演唱會有座位，但大家從第一首一起跳到最後一首，幾乎沒坐著。
他也學了幾句中文，融入今晚的歌詞中，真的很可愛。
今年還有兩場演唱會的票也買好了，我要把稿子快點趕完。
訂閱：
文章 (Atom)